1
00:01:28,822 --> 00:01:31,620
[تندر]

2
00:01:38,798 --> 00:01:42,928
سلام اپراتور؟
اپراتور؟

3
00:01:43,002 --> 00:01:45,129
اپراتور، چراغ های اتاق من.

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,665
چی؟
رعد و برق؟

5
00:01:50,477 --> 00:01:53,446
فکر می کنی بتونی
یک جور نور بفرستم؟

6
00:01:53,513 --> 00:01:57,574
من امشب به کوبا می روم و من
هنوز بسته بندی برای انجام دادن. متشکرم.

7
00:01:57,650 --> 00:02:00,175
[تندر]

8
00:02:00,253 --> 00:02:03,711
تمام هتل در تاریکی است
آنها چند شمع می فرستند.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,781
چراغ ها خاموش است
در سراسر شهر

10
00:02:05,859 --> 00:02:09,124
نیویورک طوفان های زیادی داشته است، اما
هرگز تمام مکان تاریک نشده است.

11
00:02:09,195 --> 00:02:11,527
خیلی عجیب است.

12
00:02:13,600 --> 00:02:17,468
[تندر]

13
00:02:18,705 --> 00:02:20,696
هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

14
00:02:25,912 --> 00:02:28,540
[در زدن] اوه، آن پسر باید باشد.

15
00:02:34,020 --> 00:02:35,954
اوه امیدوارم اینها کمک کنند، خانم کارتر.

16
00:02:36,022 --> 00:02:38,081
آنها خواهند شد. با تشکر ما انتظار داریم
تا به زودی چراغ ها روشن شود

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,820
خوب میشه
نگه دار خواهر

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,164
درست مثل کریسمس،
اینطور نیست؟

19
00:02:46,232 --> 00:02:48,996
[رعد و برق بلند]

20
00:02:49,068 --> 00:02:52,231
بیشتر شبیه چهارم ژوئیه. آره

21
00:02:52,305 --> 00:02:54,398
شب خوب
برای یک قتل

22
00:02:54,474 --> 00:02:57,671
از کجا فهمیدی؟ من این کار را نکردم. من نکردم!

23
00:02:57,744 --> 00:03:00,269
فقط گفتم می شود
یک شب خوب برای یکی

24
00:03:03,483 --> 00:03:06,782
یک رعد و برق و ما هستیم
عملا به قرون وسطی باز می گردد.

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,048
باید عادت کنی
به شمع، خانم کارتر.

26
00:03:09,122 --> 00:03:11,181
برق نیست
در جزیره سیاه

27
00:03:11,257 --> 00:03:14,556
قلعه امروز دقیقاً مانند شماست
پدربزرگ بزرگ آن را ساخته است.

28
00:03:14,627 --> 00:03:17,289
ارواح باید پیدا کنند
راه آنها در تاریکی؟

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,766
- چقدر افسرده. - پس شما داستان ها را می دانید
درباره کاستیلو مالدیتو؟

30
00:03:21,834 --> 00:03:23,825
مادر در مورد آن به من گفت.

31
00:03:23,903 --> 00:03:28,135
او همچنین در مورد بابا نوئل به من گفت،
سفید برفی و هفت کوتوله

32
00:03:28,208 --> 00:03:33,145
متاسفانه، افسانه ها در مورد
قلعه داستان های قبل از خواب نیست.

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,545
آقای هاوز، من معتقدم که شما هستید
سعی می کند من را دلسرد کند

34
00:03:35,615 --> 00:03:38,482
خب، من به عنوان یک عضو فکر می کنم
کنسولگری کوبا ...

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,487
من باید قلعه را نقاشی کنم
به عنوان یک بهشت لبه خرما.

36
00:03:42,555 --> 00:03:46,685
اما به طور خصوصی، خانم کارتر، من توصیه می کنم
شما از جزیره سیاه دور بمانید

37
00:03:46,759 --> 00:03:50,024
اوه حالا بیا شما این کار را نمی کنید
به ارواح ایمان داشته باشید

38
00:03:50,096 --> 00:03:53,224
باید اعتراف کنیم که وجود دارد
یک خط جداکننده در جایی ...

39
00:03:53,299 --> 00:03:56,359
بین خرافات
و ماوراء الطبیعه

40
00:03:56,436 --> 00:03:59,200
تنها چیزی که می دانم این است که در طول
20 سال گذشته،

41
00:03:59,272 --> 00:04:02,833
هیچ انسانی که تلاش کرده باشد
یک شب را در کاستیو مالدیتو بگذرانید...

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,104
تا به حال زندگی کرده است
برای دیدن یک طلوع

43
00:04:05,178 --> 00:04:08,272
شرط می بندم که خواهم کرد.

44
00:04:08,348 --> 00:04:11,215
خیلی خوب کابل میزنم
که می آیی

45
00:04:11,284 --> 00:04:15,846
[تندر]

46
00:04:25,198 --> 00:04:28,793
[وزوز]

47
00:04:28,868 --> 00:04:31,735
- کی اونجاست؟
- این کلی است. رسپی کلی.

48
00:04:31,804 --> 00:04:33,795
صحبت کن من نمی توانم
در تاریکی می شنوم

49
00:04:33,873 --> 00:04:37,001
آن دکمه را فشار دهید. من نمی خواهم
تمام شب اینجا باش من عجله دارم.

50
00:04:37,076 --> 00:04:39,738
آقای لارنس وقت ندارد
امشب با کسی صحبت نکنم

51
00:04:39,812 --> 00:04:42,280
الکس!
فقط یک دقیقه

52
00:04:42,348 --> 00:04:45,511
من میام رئیس اوه
[وزوز]

53
00:04:45,585 --> 00:04:47,519
رعد و برق در حال حرکت هستند.
[زنگ تلفن]

54
00:04:47,587 --> 00:04:49,680
چه شبی است و نه
هیچ کس من را نمی خواهد

55
00:04:49,756 --> 00:04:52,122
[زنگ]

56
00:04:52,191 --> 00:04:54,284
اقامتگاه آقای لارنس.

57
00:04:54,360 --> 00:04:56,954
[وزوز]
کی زنگ میزنه؟

58
00:04:57,030 --> 00:04:59,498
ایستگاه صدا و سیما؟
[وزوز]

59
00:04:59,565 --> 00:05:01,829
فقط یک دقیقه داره لباس میپوشه
% % با تشکر از خاطرات % %

60
00:05:01,901 --> 00:05:04,028
نه تو نه یک دقیقه صبر کن
% % نور شمع و شراب % %

61
00:05:04,103 --> 00:05:06,537
اوه آیا شما buzzin't آنجا ترک می کنید؟

62
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
[لاری] آیا شما به هر شانسی
میدونی شلوارمو کجا گذاشتم؟

63
00:05:09,709 --> 00:05:13,008
[تصادف]
چقدر دوست داشتنی! الکس.

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
الکس.

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
من دارم میام

66
00:05:17,517 --> 00:05:21,613
شمع را به من بده و بیفتی
برای مدتی روی مبلمان

67
00:05:21,688 --> 00:05:25,419
بله قربان
[تندر]

68
00:05:26,759 --> 00:05:29,728
ریحان راثبون باید باشد
مهمانی دادن بله قربان

69
00:05:29,796 --> 00:05:31,764
کمی خشن،
اینطور نیست؟

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,732
هر بار که طوفانی داریم مثل
این، اتفاقی برای من می افتد

71
00:05:34,801 --> 00:05:37,702
آن دختر یونانی را به خاطر می آورید
در لس آنجلس؟ من مطمئن هستم.

72
00:05:37,770 --> 00:05:40,603
مام، من آن را دوست ندارم.
من هم آن را دوست ندارم.

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,937
چه کسی بود که در
تلفن؟ ایستگاه رادیویی، رئیس.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
گفتند پول نده
توجه به طوفان...

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,912
چون آنها استفاده خواهند کرد
قدرت کمکی آکس چی؟

76
00:05:47,980 --> 00:05:50,175
منظورشان این است که روی آنتن می روی
در زمان منظم

77
00:05:50,249 --> 00:05:52,979
آیا اوکی مثبت گرفتند
از بهشت؟ من نمی دانم.

78
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
[وزوز] اگر آن راسپی است
کلی بهش بدهکارم

79
00:05:55,788 --> 00:05:58,313
خوب، از لحن او
انحرافات، بهتر است به او بپردازید.

80
00:05:58,391 --> 00:06:00,859
[وزوز]
[تندر]

81
00:06:00,927 --> 00:06:04,192
و آن دختر در سینسیناتی.
پسر، چه طوفانی بود.

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,095
هیا لری
هیا، رسپی.

83
00:06:08,167 --> 00:06:11,136
کلاه و کتم را بگیر
آیا، الکس؟ بله قربان

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,934
این 50 برای
آن داستان فرنچ دووال

85
00:06:14,006 --> 00:06:17,305
با تشکر وقتی میخوای
آن را روی هوا بریزید؟

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,345
فقط در حدود 30 دقیقه. آره؟

87
00:06:19,412 --> 00:06:21,380
چگونه می توانند پخش کنند
در چنین شبی؟

88
00:06:21,447 --> 00:06:23,608
آنها پخش می کردند اگر
دنیا رو به پایان بود

89
00:06:23,683 --> 00:06:25,617
آنها می خواهند، نه؟
اشکالی ندارد، نه؟

90
00:06:25,685 --> 00:06:28,552
نه. یکی دیگه گرفتم برای
شما حتی بهتر. با تشکر

91
00:06:28,621 --> 00:06:31,852
درباره ماشین تفنگ مارکی است. اوه،
واقعا؟ آیا تا دقیقه داغ است؟

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,119
گرم است؟
صبر کن می شنوی

93
00:06:35,461 --> 00:06:37,429
او در حال رانندگی است
ماشین او را می بینید؟

94
00:06:37,497 --> 00:06:39,931
ماشین دیگری می آید،
او را به داخل یک گودال می برد.

95
00:06:39,999 --> 00:06:42,524
مارکی دریافت می کند
همه خراب شد

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,765
چه زمانی اتفاق افتاد؟ خب من
نمی توانم دقیقاً به شما بگویم، اما ...

97
00:06:45,838 --> 00:06:48,602
آن را احتمالا
فردا باشد

98
00:06:48,674 --> 00:06:52,166
فردا؟ آره خوب، خیلی طولانی است.

99
00:06:52,245 --> 00:06:55,874
هی، رسپی، یک دقیقه صبر کن. آیا شما
اوباش می‌دانند که این داستان‌ها را به من می‌دهی؟

100
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
اوه، نگران نباش. اما
هر وقت گرفتی... خس!

101
00:06:58,885 --> 00:07:02,048
فریاد نزن هر زمان که شما
بیش از حد گاببی روی آنتن،

102
00:07:02,121 --> 00:07:04,146
پسرها فقط
تو را کوک کن

103
00:07:04,223 --> 00:07:06,657
اما آنها کمی اهمیت نمی دهند
تبلیغات یه جورایی دوست دارن

104
00:07:06,726 --> 00:07:08,694
من می دانم. من آنها را وصل می کنم
یا مرا وصل می کنند

105
00:07:08,761 --> 00:07:11,924
شما ایده را دریافت می کنید.
[رعد و برق بلند]

106
00:07:11,998 --> 00:07:15,058
[زوزه باد] راسپی، تو
به این معنی نیست... حالا گوش کن.

107
00:07:15,134 --> 00:07:17,967
آیا شما یک مسابقه یا یک
مشعل دمنده؟ الکس کجایی؟

108
00:07:18,037 --> 00:07:21,404
درست در کنار شما، رئیس. اوه، تو
شبیه یک سیاهی در خاموشی است.

109
00:07:21,474 --> 00:07:23,772
این ادامه دارد، من می خواهم
باید تو را سفید رنگ کنم

110
00:07:25,044 --> 00:07:27,137
اوه، این بهتر است.
رسپی کجاست؟

111
00:07:27,213 --> 00:07:29,374
صدای به هم خوردن در را شنیدم.
شما انجام دادید؟

112
00:07:30,950 --> 00:07:34,044
بهتر است برو، آقای لری. آره

113
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
شما باید انجام دهید
من را نگران نگه دار

114
00:07:36,122 --> 00:07:39,353
احمق نباش حالم عالیه
شکل، برای شکلی که در آن هستم.

115
00:07:39,425 --> 00:07:41,518
اما خیلی از مردم
شما را دوست ندارم، رئیس

116
00:07:41,594 --> 00:07:44,256
من انتظار دارم چند صبح که من
بیا تا تو را از تخت بیرون بیاورم،

117
00:07:44,330 --> 00:07:46,264
من باید ورق را بالا بکشم
به جای پایین

118
00:07:46,332 --> 00:07:48,527
می توانید دیگر نگران نباشید
برای چهار هفته آینده

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,161
بسته بندی چمدان هایم را تمام کنم و
بعد از پخش من را بردارید

120
00:07:51,237 --> 00:07:54,104
بله قربان فردا ما خواهیم بود
در آن نهرهای قزل آلا

121
00:07:54,173 --> 00:07:56,403
صدا خفه کن خود را فراموش نکنید
آه، زندگی همین است.

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,001
آن فضاهای باز عالی،
هوای تازه کوهستانی

123
00:07:59,078 --> 00:08:03,538
ساعت شش بعد از ظهر به سمت پنجره بروید
صبح، آن را باز کنید، بالا بروید و به رختخواب بروید.

124
00:08:03,616 --> 00:08:06,107
آه، زندگی، عشق و
دنبال خوشبختی

125
00:08:06,185 --> 00:08:08,915
[رعد و برق بلند]

126
00:08:08,988 --> 00:08:11,388
آن مو قرمز را به خاطر بسپار
در Poughkeepsie؟

127
00:08:11,457 --> 00:08:14,426
خب دیر نکن
بله قربان

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,930
بیدار شدن از ساعت 6 صبح،
بالا رفتن از پنجره ها

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,190
فقط اگر مقداری داشتی
نسبت به رفتن با شما

130
00:08:21,267 --> 00:08:25,931
نگران من نباش بیچاره
دختر شاغل، صادق اما سرسخت

131
00:08:26,005 --> 00:08:28,064
من می توانم از خودم مراقبت کنم. [در زدن]

132
00:08:28,140 --> 00:08:29,705
الان باید اون باشه

133
00:08:29,740 --> 00:08:31,271
الان باید اون باشه

134
00:08:31,344 --> 00:08:35,781
آقا پارادا بیا داخل متاسفم
دیر شود ل... اوه، من مزاحم هستم؟

135
00:08:35,848 --> 00:08:38,715
نه اصلا. این آقای
هاوز از کنسولگری کوبا

136
00:08:38,784 --> 00:08:40,877
این آقای پارادا است.

137
00:08:40,953 --> 00:08:43,615
سنور
شما چطور؟

138
00:08:43,689 --> 00:08:47,557
من فکر می کنم شما اینجا هستید تا شاهد آن باشید
انتقال ملک به دوست جذاب ما؟

139
00:08:47,627 --> 00:08:49,595
بله، به عنوان یک موضوع
از روال

140
00:08:49,662 --> 00:08:52,654
خیلی خوب اینجا همه هستند
حقوق و عناوین ...

141
00:08:52,732 --> 00:08:55,166
به کاستیو مالدیتو
در جزیره سیاه ...

142
00:08:55,234 --> 00:08:57,168
و به جزیره
خود

143
00:08:57,236 --> 00:09:00,399
من مطمئن هستم که آنها را پیدا خواهید کرد
همه در نظم خوب گرسیاس.

144
00:09:00,473 --> 00:09:03,169
و اینجا، عزیز من، شما هستید
حمل و نقل به هاوانا،

145
00:09:03,242 --> 00:09:05,403
اگر هنوز اهمیت داری
برای استفاده از آن

146
00:09:05,478 --> 00:09:09,005
خارج از ارواح، آیا وجود دارد
دلایل جدیدی که چرا امشب نباید قایقرانی کنم؟

147
00:09:09,081 --> 00:09:11,242
شاید این باشد
یک دلیل خوب

148
00:09:11,317 --> 00:09:13,945
من تازه این کابل گرام را دریافت کردم
به من اختیار داد...

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,079
تا 50000 دلار به شما پیشنهاد دهد
برای قلعه شما

150
00:09:16,155 --> 00:09:18,419
[مریم]
پنجاه هزار دلار!

151
00:09:18,491 --> 00:09:20,425
این نیست
معنا پیدا کند.

152
00:09:20,493 --> 00:09:25,021
چرا کسی باید این همه پیشنهاد بدهد
قلعه ای پر از افسون های دست دوم؟

153
00:09:25,097 --> 00:09:27,258
چه کسی پیشنهاد می دهد،
آقای پارادا؟

154
00:09:29,168 --> 00:09:31,602
متاسفم، من در آن نیستم
آزادی به شما بگویم که

155
00:09:31,671 --> 00:09:34,299
[زنگ تلفن]
ببخشید

156
00:09:37,643 --> 00:09:39,577
سلام. بله.

157
00:09:39,645 --> 00:09:43,103
شما من را نمی شناسید، خانم کارتر.
اسم من رامون مدروس است.

158
00:09:43,182 --> 00:09:47,881
- می‌خواهم به شما هشدار بدهم که خودتان را بفروشید
قلعه به پارادا - چی گفتی؟

159
00:09:51,324 --> 00:09:53,087
خب من...

160
00:09:53,159 --> 00:09:55,218
الان نمیتونم ببینمت
کجایی؟

161
00:09:55,294 --> 00:09:58,127
من در هتل هستم.
کی میتونم ببینمت؟

162
00:09:58,197 --> 00:10:00,392
در 20 دقیقه؟

163
00:10:00,466 --> 00:10:03,902
من آنجا خواهم بود.
در ضمن محتاط باشید.

164
00:10:07,406 --> 00:10:10,102
[هاوز] همه چیز روال عادی است
سفارش دهید. [پارادا] متشکرم.

165
00:10:10,176 --> 00:10:14,112
و حالا اگر شاهد باشید
با امضای شما سنور هاوز انتقال دهید.

166
00:10:14,180 --> 00:10:18,480
فقط یک رکورد برای من برای داشتن در مورد
هر اتفاقی باید برای خانم کارتر بیفتد.

167
00:10:18,551 --> 00:10:23,614
متشکرم. کاستیو
مالدیتو اکنون دارایی شماست.

168
00:10:23,689 --> 00:10:27,819
اوه، چه کار می خواهید انجام دهید
در مورد آن پیشنهاد؟

169
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
خب حالا باید تصمیم بگیرم
این دقیقه؟

170
00:10:30,496 --> 00:10:34,364
بالاخره هر چیزی بیش از چهار دلار
خواستار تفکر عمیق از سوی من است.

171
00:10:34,433 --> 00:10:37,800
وقتت رو بگیر عزیزم
تا زمان دریانوردی متشکرم.

172
00:10:37,870 --> 00:10:39,963
من امیدوارم که شما
نظرت را عوض کن

173
00:10:40,039 --> 00:10:42,633
من در اتاقم پایین
سالن اگر می خواهید به من برسید.

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,505
سنور
Adios.

175
00:10:48,047 --> 00:10:51,505
خب شب بخیر و اگر شما
نظرت را عوض نکن، سفر خوب

176
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
بابت همه چیز ممنونم.
این یک لذت بود.

177
00:10:57,390 --> 00:10:59,415
خب!

178
00:11:03,229 --> 00:11:06,221
آیا تصمیم شما برای رفتن است
جزیره سیاه؟ بیشتر از همیشه.

179
00:11:06,298 --> 00:11:08,232
سپس اجازه دهید
برای شما آرزوی موفقیت دارم

180
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
با تشکر از شما، آقای حوز،
و شما متورم شده اید

181
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
همانطور که شما آمریکایی ها می گویید، تماشا کنید
خودتان، و اجازه دهید من از شما بشنوم.

182
00:11:14,540 --> 00:11:17,532
من یک عکس فوری از آن را برای شما ارسال می کنم
طلوع خورشید بر فراز کاستیو مالدیتو.

183
00:11:17,610 --> 00:11:19,737
گرسیاس.
Adios.

184
00:11:22,548 --> 00:11:24,539
شب بخیر

185
00:11:35,561 --> 00:11:37,495
[گوینده رادیو]
و حالا یه داستان دیگه...

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,531
از آن قایقران که از خورشید طفره می رود
از عالم اموات

187
00:11:39,598 --> 00:11:41,623
آن عادت سیه آمیز
از نقاط شبانه منهتن

188
00:11:41,701 --> 00:11:45,262
کسی که همه را می بیند، همه را می شنود، می داند
همه و همه را می گوید، لارنس لارنس.

189
00:11:45,337 --> 00:11:48,636
[لاری] عصر بخیر، خانم ها و آقایان،
و شب بخیر به دوستان من نیز.

190
00:11:48,708 --> 00:11:52,337
من تازه صبحانه را تمام کردم و من
می خواهم به شما بگویم که قهوه کرونین ...

191
00:11:52,411 --> 00:11:56,040
تنها قهوه ای است که به شما اجازه می دهد بخوابید
و در عین حال شما را بیدار نگه می دارد.

192
00:11:56,115 --> 00:11:59,050
هیچ کاسنی در آن نیست.
بدون کافئین، بدون موکا، هیچ چیز.

193
00:11:59,118 --> 00:12:02,645
آه، هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
طعم خاص قهوه کرونین

194
00:12:02,722 --> 00:12:06,783
بنابراین توصیه ما این است که آن را حفظ کنید
قوطی... اوه، با اطمینان.

195
00:12:06,859 --> 00:12:10,317
حالا من برای شما داستانی تعریف می کنم
پر از آفتاب و سایه،

196
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
خنده و اشک،
ذرت و حکوم.

197
00:12:12,398 --> 00:12:17,335
یک داستان واقعی از چگونگی دستان بی گناه یک نوزاد
دل یک راکت باز را نرم کرده اند.

198
00:12:17,403 --> 00:12:20,463
بگو، همه شما نام فرانسوی را شنیده اید
دووال، گلزن شماره یک...

199
00:12:20,539 --> 00:12:23,337
از دنیای زیرین شلوغ و شلوغ ما؟
هي فرنچي، تو هستي

200
00:12:23,409 --> 00:12:27,106
فرنچي بيرون روي چمن بلند بود
برای سلامتیش چند هفته پیش...

201
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
وقتی صاحبخانه اش
دور از خانه فراخوانده شد،

202
00:12:29,548 --> 00:12:32,108
ترک فرنچ با مراقبت
از بچه چهار ماهه اش

203
00:12:32,184 --> 00:12:34,379
سه روز برگشت
بعدها و در آن زمان ...

204
00:12:34,453 --> 00:12:37,650
فرنچ از همه چیز در خانه استفاده کرد
برای جوراب آخرش.

205
00:12:37,723 --> 00:12:40,624
بنابراین در حال حاضر، Frenchy یک چیز خوب دارد،
راکت نو، لباسشویی نوزاد.

206
00:12:40,693 --> 00:12:44,094
نوعی با شعار «ما
همه چیز را بشویید به جز دلقک».

207
00:12:44,163 --> 00:12:48,930
فرنچ کشف کرد که حدود 2000 نفر بودند
لباسشویی نوزاد در ایالت، همه پول در می آورند.

208
00:12:49,001 --> 00:12:52,164
بنابراین، بدون اینکه به او بگویید
نزدیکترین دوستان کاری که او انجام می داد،

209
00:12:52,238 --> 00:12:55,401
فرنچي وارد شد و سه گوشه زد
بازار ها، ها، ها.

210
00:12:55,474 --> 00:12:59,171
امروز، پادشاه سخت جوشان عالم اموات
واقعاً به طرز بزرگی تمیز می کند.

211
00:12:59,245 --> 00:13:03,113
فرنچي آدم متواضعي است، پس اين
برای مردم، پلیس خبری خواهد بود...

212
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
و اوه، بله، فدرال
اداره مالیات بر درآمد

213
00:13:05,251 --> 00:13:09,915
اون پسر رو با تلفن بگیر
قرار است کمی صحبت کنیم

214
00:13:09,989 --> 00:13:12,719
و اکنون، خانم ها و آقایان،
شما سگ های شکاری جاوا را تکان می دهید،

215
00:13:12,792 --> 00:13:15,818
من به شما شب بخیر و خداحافظی می کنم
همانطور که من امشب در تعطیلات خود را ترک می کنم.

216
00:13:15,895 --> 00:13:18,420
برای چهار هفته آینده
من روی آنتن خواهم رفت،

217
00:13:18,497 --> 00:13:20,624
خارج از لیست حقوق و دستمزد،
از مهره ام...

218
00:13:20,699 --> 00:13:22,724
و از قهوه کرونین.

219
00:13:22,802 --> 00:13:26,966
پس این لری لارنس است که امضا می کند،
صدای کلیدی قهوه کرونین.

220
00:13:27,039 --> 00:13:30,236
[Slurping] خداحافظ. شما دارید
همین الان لارنس لارنس را شنیدم،

221
00:13:30,309 --> 00:13:32,834
مردی که همه چیز را می داند
راکت ها و همه راکت داران.

222
00:13:32,912 --> 00:13:34,846
تماس تلفنی برای شما،
آقای لارنس

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,782
برای من؟ چطوری
مثل برنامه؟

224
00:13:38,851 --> 00:13:41,251
اوه تو فوق العاده بودی
اگر شما قاضی هستید

225
00:13:45,624 --> 00:13:47,558
من فکر می کنم
از چیزی

226
00:13:47,626 --> 00:13:49,958
سلام.

227
00:13:50,029 --> 00:13:53,658
اوه، سلام فرنچي.
تبلیغ را چگونه دوست داشتید؟

228
00:13:53,732 --> 00:13:56,701
باشه، لری، اما تو داشتی
داستان کمی اشتباه است

229
00:13:56,769 --> 00:13:59,602
آره بیا دیگه
به هتل

230
00:13:59,672 --> 00:14:04,109
- تو درد نداری، نه؟
- نه، درد ندارم. چرا باید باشم؟

231
00:14:04,176 --> 00:14:07,441
من فقط از شما می خواهم که به آنجا بیایید
هتل تا بتوانم آن را مستقیم به شما بدهم.

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,971
بله، بله، مطمئناً، فرانسوی.
من دقیقا تمام خواهم شد. آره

233
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
می خواهد آن را مستقیم به من بدهد. اوه اوه

234
00:14:20,693 --> 00:14:24,026
خب... شده است
از آشنایی با شما خوب است

235
00:14:26,065 --> 00:14:28,329
هی، گرتی، فرنسی دووال
همین الان به لارنس زنگ زدم...

236
00:14:33,603 --> 00:14:36,163
تا کی خواهید بود؟
قطار ما یک ساعت دیگر حرکت می کند.

237
00:14:36,239 --> 00:14:39,265
ما آن را انجام خواهیم داد. باید بدوم
در اینجا و Frenchy Duval را ببینید.

238
00:14:39,342 --> 00:14:41,276
فرنسی دووال؟
آره

239
00:14:41,344 --> 00:14:43,471
چیزی برای ترسیدن نیست.
او یک دوست قدیمی است.

240
00:14:43,546 --> 00:14:45,514
او می خواهد من را قبلا ببیند
تعطیلاتم را شروع می کنم.

241
00:14:45,582 --> 00:14:48,745
آیا او پخش شما را شنید؟
امشب؟ قطعا او این کار را کرد.

242
00:14:48,818 --> 00:14:51,719
فقط یک دقیقه، آقای لری. ها؟

243
00:14:51,788 --> 00:14:53,756
من از شما انتظار بهتری دارم
اینو با خودت ببر

244
00:14:53,823 --> 00:14:56,018
آره فکر کنم...
اوه، نه، متشکرم، الکس.

245
00:14:56,092 --> 00:14:59,755
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
آن را فرنچ جرات نمی کند.

246
00:14:59,829 --> 00:15:03,162
یا او؟
یعنی به یک دوست؟

247
00:15:03,233 --> 00:15:05,565
احمق نباش
من مرد هستم یا موش؟

248
00:15:07,737 --> 00:15:11,366
آن را به من بده ماشین رو پارک کن
و به اتاق 1409 بیایید.

249
00:15:11,441 --> 00:15:14,410
من منتظر دیدنت هستم
در پنج دقیقه

250
00:15:14,477 --> 00:15:16,411
امیدوارم بگیری
انتظارات شما

251
00:15:17,914 --> 00:15:20,610
1409 کدام سمت است؟ پایان از
سالن و به سمت چپ بپیچید.

252
00:15:20,684 --> 00:15:23,812
دور نرو من نمی خواهم
می خواهم بدون تو بروم پایین

253
00:15:29,259 --> 00:15:31,352
سلام.

254
00:15:35,098 --> 00:15:39,159
- اون تو هستی؟
- نه من نیستم.

255
00:15:39,235 --> 00:15:41,965
ببخشید انتظار داشتم
شخص دیگری برای عبور آه، خوشحالم.

256
00:15:50,513 --> 00:15:53,004
کاملا امن،
مکان عمومی مثل این

257
00:16:00,056 --> 00:16:01,956
شجاعت، کامیل.

258
00:16:08,031 --> 00:16:09,999
پس فکر کردی
از آن دور شوید

259
00:16:21,177 --> 00:16:24,010
[فریاد]

260
00:16:34,858 --> 00:16:36,826
[نفس] آیا برایتان مهم نیست که من وارد شوم؟

261
00:16:39,062 --> 00:16:41,963
این چیه؟ حرف نزن
و مخصوصا جیغ نزن

262
00:16:42,032 --> 00:16:45,559
اگر قرار باشد هیستریکی وجود داشته باشد
در اینجا، آنها را خواهم داشت.

263
00:16:46,636 --> 00:16:49,366
ولش کن خواهر

264
00:16:50,840 --> 00:16:53,104
و بی حرکت بایست.

265
00:16:53,176 --> 00:16:55,838
اگر این تلاش دیگری است برای
مرا از فروش جزیره بترسان...

266
00:16:55,912 --> 00:16:58,745
خانم من نمیخرم
جزیره، من به سمت یکی می روم.

267
00:16:58,815 --> 00:17:01,215
اوه ببخشید
[فریاد]

268
00:17:02,652 --> 00:17:04,586
بگو، ترسیده ای،
شما نیستید؟

269
00:17:04,654 --> 00:17:07,589
و کمی بیمار نیز. من مشکلی ندارم
در حال مرگ، اما من از مقدمات متنفرم.

270
00:17:07,657 --> 00:17:10,785
اون اسلحه رو بذار زمین اینجوری که هستی
با تکان دادن، ممکن است به کسی شلیک کنید.

271
00:17:10,860 --> 00:17:13,055
مشکل همین است، من فقط انجام دادم. اوه!

272
00:17:13,129 --> 00:17:15,256
منم همین حس رو دارم
در موردش خودم

273
00:17:15,331 --> 00:17:18,425
فکر می کنم خونم در حال جاری شدن است
راه اشتباه، اگر در حال اجرا است.

274
00:17:18,501 --> 00:17:21,026
به کی شلیک کردی؟
من هیچ نظری ندارم.

275
00:17:21,104 --> 00:17:23,299
آیا کشتن یک انسان کامل قتل است؟
غریبه؟ چرا به او شلیک کردی؟

276
00:17:23,373 --> 00:17:26,001
داشت به من شلیک می کرد.
آیا این دفاع از خود نیست؟

277
00:17:26,076 --> 00:17:29,102
خانم، وقتی یکی از آنها را می کشی
مردان فرانسی دووال، این خودکشی است.

278
00:17:31,648 --> 00:17:33,616
تو رامون نمیشی
مدروس، شما؟

279
00:17:33,683 --> 00:17:36,379
نه، اسم من لارنس است. لارنس چی؟

280
00:17:36,453 --> 00:17:38,648
لارنس.
لارنس لارنس.

281
00:17:38,721 --> 00:17:40,951
بله، و نام وسط من
لارنس هم هست

282
00:17:41,024 --> 00:17:43,458
مردم من هیچ تخیلی نداشتند.

283
00:17:43,526 --> 00:17:45,721
اجازه دارم؟
لارنس؟

284
00:17:45,795 --> 00:17:49,026
نه کرونین قهوه لارنس؟
آره تا آخرین فلاپ خوبه

285
00:17:49,099 --> 00:17:53,229
[آژیر در حال زاری] اوه! آیا شما
در روز بازدید کننده به دیدن من بیایید؟

286
00:18:03,446 --> 00:18:07,143
جناب چه هیجانی؟
تیراندازی مرد ناشناس در طبقه چهاردهم.

287
00:18:07,217 --> 00:18:09,208
او برای من ناشناس نیست!

288
00:18:10,954 --> 00:18:12,922
[افسر پلیس]
در این مورد چه می دانید؟

289
00:18:12,989 --> 00:18:15,583
من همه چیز را در مورد آن می دانم. اما واقعا،
من انجام می دهم. فقط یک دقیقه خانم

290
00:18:15,658 --> 00:18:17,592
[زن] من در اتاقم بودم...
[مرد] من صدای شلیک را شنیدم...

291
00:18:17,660 --> 00:18:20,629
ساکت، همه!
ساکت باش لطفا

292
00:18:20,697 --> 00:18:23,393
همه شما خواهید داشت
فرصتی برای صحبت کردن بعدا

293
00:18:23,466 --> 00:18:26,458
وقتی شنیدی کجا بودی
دو شلیک؟ تو اتاقم مشغول مطالعه

294
00:18:26,536 --> 00:18:28,663
صدای جیغ زن را شنیدم.
[زن] آن من بودم.

295
00:18:28,738 --> 00:18:31,036
وقتی در را باز کردم
این بیچاره رو پیدا کردم

296
00:18:31,107 --> 00:18:33,632
[زن] درست است. دیدم
او در را باز کرد گانگوی.

297
00:18:35,745 --> 00:18:37,770
سلام ستوان.
آیا او مرده است؟

298
00:18:37,847 --> 00:18:41,647
تو به من بگو این خانم می گوید او
مردی قد بلند را دیدم که روسری بر سر داشت...

299
00:18:41,718 --> 00:18:44,687
در سالن بدوید من قطعا
انجام داد. او همان جا پایین رفت.

300
00:18:44,754 --> 00:18:47,621
او را دیدی؟ نه. آن مرد مرده است.

301
00:18:47,690 --> 00:18:50,284
خیلی خب، مردم، برگردید
به اتاق های خود بروید و در آنجا بمانید.

302
00:18:50,360 --> 00:18:52,294
شما او را اینجا رها نمی کنید؟ لطفا

303
00:18:52,362 --> 00:18:54,660
ما از این مراقبت خواهیم کرد،
خانم جیم، تو اینجا بمون...

304
00:18:54,731 --> 00:18:56,995
تا زمانی که پزشکی قانونی بیاید و نرو
اجازه دهید هر کسی از زمین خارج شود

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,091
آیا همه خروجی ها پوشیده شده اند؟ بله قربان

306
00:18:59,169 --> 00:19:01,330
باشه پسرا
از هر اتاق عبور کن

307
00:19:06,976 --> 00:19:09,638
[ستوان] بیایید این را امتحان کنیم
اتاق، گروهبان بله قربان

308
00:19:09,712 --> 00:19:11,839
[در زدن] [ستوان] باز کن.

309
00:19:13,883 --> 00:19:17,910
- پلیس است! آنها در حال جستجوی اتاق ها هستند!
- ولم نکن لطفا.

310
00:19:17,987 --> 00:19:21,354
یک روز ممکن است شما یک پسر کوچک داشته باشید که
بزرگ خواهد شد و مرتکب یک قتل بی گناه خواهد شد.

311
00:19:21,424 --> 00:19:23,392
چه کاری می توانم انجام دهم؟
آیا می توانم از این طریق بیرون بروم؟

312
00:19:23,459 --> 00:19:25,450
نه، آن در به داخل منتهی می شود
سالن کجا می توانم بروم؟

313
00:19:25,528 --> 00:19:27,462
حمام آره،
حمام... اوه، حمام نیست.

314
00:19:27,530 --> 00:19:29,464
مادر من یک بار بود
ترس از یک لوله کش

315
00:19:29,532 --> 00:19:31,466
داری منو درست میکنی
دلتنگ قایق من چه قایق؟

316
00:19:31,534 --> 00:19:32,967
[در زدن]
کیست؟

317
00:19:33,036 --> 00:19:35,300
این پلیس است. سریع،
زیر تخت اوه، ممنون

318
00:19:35,371 --> 00:19:37,862
[لری] من هم همین کار را خواهم کرد
برای تو گاهی [در زدن]

319
00:19:37,941 --> 00:19:40,501
باز کن! فقط یک لحظه من دارم میام

320
00:19:48,117 --> 00:19:51,985
ببخشید خانم داریم چکاپ میکنیم
هر اتاق، تلاش برای یافتن یک قاتل.

321
00:19:52,055 --> 00:19:56,253
یک قاتل؟ آیا من شبیه... نگاه کنید،
هیچ چیز شخصی در این مورد وجود ندارد

322
00:19:56,326 --> 00:19:59,318
من فقط می خواهم نگاه کنم
اطراف اتاقت

323
00:19:59,395 --> 00:20:01,329
قطعا.

324
00:20:06,269 --> 00:20:09,170
[گروهبان]
هیچکس تو این اتاق نیست

325
00:20:09,239 --> 00:20:12,834
اون اتاق خوابه؟ بله،
اما هیچ کس در آنجا نیست

326
00:20:12,909 --> 00:20:16,106
هرگز وجود ندارد. ما خواهیم کرد
به هر حال نگاهی بینداز

327
00:20:20,216 --> 00:20:23,481
رفتن به جایی؟ بله،
من امشب سوار قایق هستم.

328
00:20:23,553 --> 00:20:25,748
بلیط خود را گرفتید؟
بله.

329
00:20:25,822 --> 00:20:27,790
بذار ببینمش،
لطفا

330
00:20:28,992 --> 00:20:30,983
اینجاست!

331
00:20:32,895 --> 00:20:35,386
با تشکر

332
00:20:43,373 --> 00:20:45,500
[گروهبان]
هیچی تو این کمد نیست

333
00:20:49,646 --> 00:20:51,841
[ستوان]
سالن خدمات، ها؟

334
00:21:07,597 --> 00:21:11,089
[ستوان] کوبا، ها؟ بعضی ها
مردم مطمئنا خوش شانس هستند [مریم] بله.

335
00:21:22,545 --> 00:21:24,775
[ستوان] چیزی در حمام نیست.

336
00:21:34,524 --> 00:21:36,458
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی از دست دادی؟

337
00:21:36,526 --> 00:21:38,653
نه من بودم
فقط خاراندن

338
00:21:39,929 --> 00:21:43,365
[در زدن] [گروهبان] بیا داخل.

339
00:21:43,433 --> 00:21:46,960
ببخشید خانم کارتر
آیا می توانم صندوق عقب شما را بگیرم؟

340
00:21:47,036 --> 00:21:49,061
ل... در حال حاضر سرم شلوغ است.

341
00:21:49,138 --> 00:21:51,971
اگه الان نگیرمش
ممکن است قایق را نسازد.

342
00:21:52,041 --> 00:21:54,601
آیا همه چیز درست است،
افسر؟ حتما، ادامه بده

343
00:21:54,677 --> 00:21:57,305
متشکرم. بیا، گروهبان.

344
00:21:57,380 --> 00:21:59,678
قفلش می کنی لطفا؟
آره حتما

345
00:22:05,722 --> 00:22:08,247
ببخشید که مزاحمتون شدم
راه، اما این روال است.

346
00:22:08,324 --> 00:22:10,292
این کاملاً درست است. من هستم
مطمئن باشید مرد خود را پیدا خواهید کرد

347
00:22:10,360 --> 00:22:13,295
خب، او پیاده نمی شود
این طبقه مگر اینکه بپرد.

348
00:22:20,703 --> 00:22:23,263
الان میتونی بیای بیرون
[در زدن]

349
00:22:23,339 --> 00:22:25,398
کجایی؟
[در زدن]

350
00:22:28,978 --> 00:22:31,344
ببین خانم کجا
رئیس من را گرفتی؟

351
00:22:31,414 --> 00:22:33,939
منظورت کیه؟ من این کار را نمی کنم
بدونی بهت چی گفت

352
00:22:34,016 --> 00:22:36,109
اما نام اصلی اوست
لارنس، سه بار.

353
00:22:36,185 --> 00:22:38,676
تو کی هستی؟ من الکس هستم،
زندانی قدیمی خانواده

354
00:22:38,755 --> 00:22:41,519
او در جایی پنهان شده است
اینجا شاید می دانستم

355
00:22:41,591 --> 00:22:44,617
آقای لارنس باشه آقای
لری، الان می تونی بیای بیرون.

356
00:22:44,694 --> 00:22:47,492
مطمئنا خوب بود
تو خانم آقای لارنس؟

357
00:22:47,563 --> 00:22:49,793
- هی، رئیس؟
- آقای لارنس؟

358
00:22:54,704 --> 00:22:59,164
لباس های خوب من و من
آنها را با دقت بسته بندی کرد ...

359
00:22:59,242 --> 00:23:01,107
بهشت خوب! چه خبر خانم؟

360
00:23:01,177 --> 00:23:03,077
تنه. او در صندوق عقب من است. تنه؟

361
00:23:03,146 --> 00:23:05,273
او این چیزها را بیرون آورد.
من با پورتر تماس میگیرم

362
00:23:05,348 --> 00:23:08,044
لطفا نکن خانم او
باید یه جوری از اینجا برم

363
00:23:08,117 --> 00:23:10,108
آنها دارند
هتل محاصره شد

364
00:23:10,186 --> 00:23:12,313
باید بیرونش کنیم
از آن تنه آن را دریافت کنید.

365
00:23:12,388 --> 00:23:14,379
حرف اولم روی آن است،
M.C.، مری کارتر. عجله کن

366
00:23:14,457 --> 00:23:17,358
صندوق عقب کجا می رود؟ به
اسکله من امشب عازم کوبا هستم.

367
00:23:17,427 --> 00:23:19,395
کوبا؟ کنگو داغ!

368
00:23:26,202 --> 00:23:29,569
[سوت قایق]

369
00:23:29,639 --> 00:23:33,040
اضافی! اضافی!
قتل در هتل مرکز شهر!

370
00:23:33,109 --> 00:23:36,135
همه چیز را در مورد آن بخوانید! اضافی!
قتل در هتل مرکز شهر!

371
00:23:36,212 --> 00:23:38,476
[مرد چمدان] سر به بالا!
نسخه صبح خود را دریافت کنید!

372
00:23:38,548 --> 00:23:40,482
کاغذ! کاغذ!

373
00:23:41,651 --> 00:23:46,179
[سوت قایق]

374
00:23:46,255 --> 00:23:50,248
[گفتگوی نامشخص]

375
00:23:55,531 --> 00:23:58,261
یهودای شیرین!

376
00:23:58,334 --> 00:24:01,235
آقای لری؟
آقای لری؟

377
00:24:01,304 --> 00:24:03,795
به آقای لارنس زنگ می زنم!

378
00:24:05,041 --> 00:24:07,271
آقای لری؟

379
00:24:07,343 --> 00:24:11,074
M.C., M.C. من نمی بینم
نه M.C. هیچ جا.

380
00:24:11,147 --> 00:24:14,014
کجایی؟
آیا شما آنجا هستید، آقای لری؟

381
00:24:14,083 --> 00:24:16,074
آقای لارنس!

382
00:24:17,253 --> 00:24:19,778
[در زدن] کجایی؟ آقای لری؟

383
00:24:19,856 --> 00:24:24,122
این همه تنه و چیزها. من
هرگز M.C را پیدا نمی کند. روی هر چیزی

384
00:24:25,228 --> 00:24:28,220
آقای لری؟ آقای لری؟

385
00:24:28,297 --> 00:24:30,492
[در زدن]
آیا شما آنجا هستید؟

386
00:24:30,566 --> 00:24:33,467
[در زدن]
آیا شما آنجا هستید؟

387
00:24:33,536 --> 00:24:36,061
% % اوه، آقای لری
یک... % % بود

388
00:24:37,773 --> 00:24:40,936
من عاشق گول زدن هستم
چمدان. من قبلاً باربر بودم.

389
00:24:41,010 --> 00:24:43,001
آیا اینطور است؟
بله.

390
00:24:43,079 --> 00:24:45,707
دور تنه بودم
الان 20 سال است

391
00:24:45,781 --> 00:24:47,840
بله.
آقای لری؟

392
00:24:47,917 --> 00:24:50,181
کجایی؟

393
00:24:51,754 --> 00:24:54,587
آقای لری؟
آقای لری؟

394
00:24:56,559 --> 00:24:59,187
بیا داخل

395
00:24:59,262 --> 00:25:03,460
[سوت قایق]

396
00:25:05,368 --> 00:25:09,134
چه احساسی دارید، رئیس؟ من خواهم کرد
به شما بگویم وقتی بسته ام را باز کردم

397
00:25:09,205 --> 00:25:11,765
ما شما را به زودی بیرون می آوریم
همانطور که خانم کارتر به اینجا رسید.

398
00:25:11,841 --> 00:25:14,139
او بهتر است عجله کند یا
خیلی دیر می شود

399
00:25:14,210 --> 00:25:17,202
چانه خود را بالا نگه دارید. من نمی توانم،
زانوهایم در راه است

400
00:25:17,280 --> 00:25:19,942
[خنده]
شلیک نکن!

401
00:25:20,016 --> 00:25:22,712
- بیا، دوباره انجامش بده.
- چیکار کنم؟

402
00:25:22,785 --> 00:25:25,845
با صندوق عقب صحبت کنید.
این به طور مثبت شگفت انگیز است.

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,651
اوه؟ [لری] آن کیست؟

404
00:25:27,723 --> 00:25:32,251
-شس!
- شگفت انگیز است. این شگفت انگیز است!

405
00:25:32,328 --> 00:25:36,059
من هیچ وقت ندیدم لبات تکون بخوره
یک بیت بیا دوباره انجامش بده

406
00:25:36,132 --> 00:25:38,100
آقا من همیشه نیستم
قدرت را بدست آورد

407
00:25:38,167 --> 00:25:40,727
بسیار خوب، من می توانم
شما هم لجباز باشید

408
00:25:40,803 --> 00:25:43,829
من همینجا می ایستم
تا زمانی که دوباره آن را انجام دهید

409
00:25:43,906 --> 00:25:46,033
منو از اینجا بیرون کن
[خنده]

410
00:25:46,108 --> 00:25:48,804
این فوق العاده است!
از نظر مثبت فوق العاده است!

411
00:25:48,878 --> 00:25:51,073
بیا اینجا
میدونی من قراره چیکار کنم؟

412
00:25:51,147 --> 00:25:54,742
من تو را به تونی برمی گردم.
باند آن بالا عمل شما را دوست خواهد داشت.

413
00:25:54,817 --> 00:25:57,183
نه قربان، من نمی روم
هیچ مکانی اوه، تو باید

414
00:25:57,253 --> 00:25:59,414
ببین من و تو
از کلاه عبور خواهد کرد.

415
00:25:59,488 --> 00:26:02,252
من و تو می سازیم
ثروتی بر روی این تنه

416
00:26:02,325 --> 00:26:06,625
این صندوق عقب باید درست بماند
اینجا اوه! تو خیلی خوبی، نه؟

417
00:26:06,696 --> 00:26:10,723
خوب، اگر می خواهید این کار را انجام دهید
راه، آیا می دانید من قرار است چه کار کنم؟

418
00:26:10,800 --> 00:26:14,201
من میخواهم این صندوق عقب را لگد بزنم
اسکله ممکنه به کسی صدمه بزنی

419
00:26:14,270 --> 00:26:17,569
در واقع، من فکر می کنم که من
آن را درست در اقیانوس بزن

420
00:26:17,640 --> 00:26:21,974
[سوت قایق]

421
00:26:22,044 --> 00:26:26,105
آیا شما می خواهید این را بسازید
صحبت تنه یا نه؟ ل...

422
00:26:26,182 --> 00:26:28,275
[الکس] حالا خانم کارتر بیا.

423
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
او خوب است؟
او هنوز هم می تواند صحبت کند.

424
00:26:30,720 --> 00:26:33,553
فقط منو بگیر
بیرون از اینجا

425
00:26:33,623 --> 00:26:36,922
به محض اینکه بتوانم انجام خواهم داد،
اما انگار کلیدهایم را گم کرده ام.

426
00:26:36,993 --> 00:26:40,394
کلیدهای خود را گم کرده اید! شاید آنها در
کشوی بالا نگاه می کنی و می بینی؟

427
00:26:40,463 --> 00:26:42,954
من در کشوی بالا هستم.
آنها اینجا نیستند.

428
00:26:43,032 --> 00:26:44,966
[مرد چمدان]
گانگوی!

429
00:26:45,034 --> 00:26:47,400
تو نمیتونی تنه منو بگیری
من می خواهم چیزی را بیرون بیاورم.

430
00:26:47,470 --> 00:26:49,961
شما باید این کار را در خود انجام دهید
اتاق خواب ولی من الان میخوامش!

431
00:26:50,039 --> 00:26:52,473
آیا این تنه را می خواهید
برای رفتن به کوبا یا نه؟

432
00:26:52,541 --> 00:26:54,532
قطعا.
خوب، بسیار خوب.

433
00:26:55,611 --> 00:26:59,012
[سوت قایق]

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,284
چرا، او نمی تواند
با من بادبانی کن

435
00:27:10,726 --> 00:27:13,194
او قایقرانی نمی کند، خانم.
او در حال پرواز است.

436
00:27:18,267 --> 00:27:20,667
اوه!

437
00:27:27,576 --> 00:27:30,909
بیچاره آقای لری. الکس الان یادم اومد

438
00:27:30,980 --> 00:27:33,380
کلیدها داخل هستند
کیف شبانه من

439
00:27:33,449 --> 00:27:35,542
بله. اما خانم،
او آنجاست

440
00:27:36,952 --> 00:27:39,580
اوه!
اوه، عذرخواهی می کنم!

441
00:27:39,655 --> 00:27:42,055
ببخشید
اوه تقصیر من بود

442
00:27:42,124 --> 00:27:45,719
ل... اوه! حالا همیشه اینطور نیست
راه زمانی که شما عجله دارید؟

443
00:27:45,795 --> 00:27:48,059
بله.
شما آنجا هستید.

444
00:27:48,130 --> 00:27:49,825
متشکرم.
نه اصلا.

445
00:27:49,899 --> 00:27:51,730
من به شدت متاسفم.
تقصیر من بود

446
00:27:51,801 --> 00:27:55,328
[پسر خبر] قتل در مرکز شهر
هتل! قتل بزرگ در هتل بزرگ!

447
00:27:55,404 --> 00:27:58,965
همه چیز را در مورد آن بخوانید!
قبل از قایقرانی کاغذ خود را بگیرید!

448
00:28:01,711 --> 00:28:04,544
اضافی!
قتل در هتل مرکز شهر!

449
00:28:04,613 --> 00:28:09,550
اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!
قبل از قایقرانی کاغذ خود را بگیرید!

450
00:28:09,618 --> 00:28:11,711
اوه، این خوش شانس است
او در آن صندوق عقب است!

451
00:28:16,492 --> 00:28:19,427
آیا با عجله خواهید کرد
آن تنه، لطفا؟

452
00:28:19,495 --> 00:28:22,430
[نفس] هرگز نیفتاد
یکی تو زندگیم خانم

453
00:28:27,169 --> 00:28:29,262
اینجا بذار لطفا

454
00:28:29,338 --> 00:28:32,273
آیا می توانم آن را برای شما باز کنم،
خانم؟ نه، ممنون، انجامش می دهم.

455
00:28:32,341 --> 00:28:34,901
بسیار موظف است. امیدوارم شما
سفر خوبی داشته باشید با تشکر

456
00:28:34,977 --> 00:28:38,777
[سوت قایق]

457
00:28:38,848 --> 00:28:41,373
من آن را باز می کنم
در یک دقیقه

458
00:28:44,687 --> 00:28:46,746
وجود دارد.

459
00:28:46,822 --> 00:28:48,790
[استنشاق]

460
00:28:50,292 --> 00:28:52,522
چه خبر؟
[در زدن]

461
00:28:52,595 --> 00:28:54,722
نگهش دار وجود دارد
کسی دم در

462
00:28:59,702 --> 00:29:02,227
عصر بخیر خانم کارتر آقای پارادا

463
00:29:02,304 --> 00:29:04,795
میخواستم مطمئن بشم
تو اینجا راحت بودی

464
00:29:04,874 --> 00:29:07,672
همه چیز خوب است، ممنون
شما [ماشین] همه بازدیدکنندگان در خشکی.

465
00:29:07,743 --> 00:29:10,678
آیا این آخرین نیست
اخطار تمام ساحل؟

466
00:29:10,746 --> 00:29:13,544
شاید اینطور باشد.
همه بازدیدکنندگان در ساحل!

467
00:29:15,651 --> 00:29:18,643
خانم کارتر، باید از شما بپرسم
سوالی که ممکن است بی پروا به نظر برسد

468
00:29:18,721 --> 00:29:22,626
چیست؟ یه نفر باهات تماس گرفت
امشب که تو اتاقت بودم

469
00:29:22,759 --> 00:29:24,590
بله.
بگو کی بود

470
00:29:24,661 --> 00:29:26,595
[در زدن]

471
00:29:28,832 --> 00:29:30,857
خانم کارتر؟
بله متشکرم

472
00:29:31,935 --> 00:29:33,903
ببخشید

473
00:29:45,215 --> 00:29:47,149
از طرف یک مداح؟

474
00:29:47,217 --> 00:29:50,311
نه فقط یه دوست
با آرزوی سفری امن

475
00:29:50,387 --> 00:29:53,379
امن؟ وجود دارد
هیچ شکی در آن وجود دارد؟

476
00:29:53,456 --> 00:29:55,947
و اکنون، بانوی جوان عزیزم،
این کسی که با شما تماس گرفت؟

477
00:29:56,026 --> 00:29:59,621
اوه، مردی بود که نمی شناختمش.
او گفت که نامش رامون مدروس است.

478
00:29:59,696 --> 00:30:02,631
آیا او زمانی که بود از من نام برد
صحبت کردن با شما؟ یادم نمیاد

479
00:30:02,699 --> 00:30:05,827
اما مهم این است که شما
به خاطر بسپار الان باید بری

480
00:30:05,902 --> 00:30:09,303
بابت همه زحمتات ممنونم
و برای اینکه پایین آمدم تا مرا بدرقه کنم.

481
00:30:09,372 --> 00:30:12,773
برای رفتنت؟ اما عزیزم
من با تو قایقرانی میکنم چی؟

482
00:30:12,842 --> 00:30:16,573
چیزی برای نگه داشتن من در نیو وجود ندارد
یورک حالا، پس تصمیم گرفتم به خانه بروم.

483
00:30:16,646 --> 00:30:18,841
اتاق خواب من
درست سر راه است

484
00:30:18,915 --> 00:30:22,646
[سوت قایق]

485
00:30:22,719 --> 00:30:25,586
قایق در حال بیرون کشیدن است!
البته.

486
00:30:25,655 --> 00:30:29,955
اوه! بیا روی عرشه برویم
و برای هر کسی خداحافظی کن

487
00:30:30,026 --> 00:30:32,722
بله، ممکن است مدتی باشد
قبل از اینکه دوباره نیویورک را ببینی

488
00:30:32,796 --> 00:30:36,027
بله. قطعا وجود دارد
بسیاری از مردم به کوبا می روند.

489
00:30:41,738 --> 00:30:43,865
این چیه؟

490
00:30:46,643 --> 00:30:48,702
این اتفاق برای من می افتاد

491
00:30:54,017 --> 00:30:56,315
[در زدن]
اوه، نه.

492
00:30:56,386 --> 00:30:58,354
برو کنار،
همه ما خیلی بیماریم

493
00:31:02,959 --> 00:31:06,952
شما خوبی رئیس؟ من خوبم است
آیا یک متخصص کایروپراکتیک در خانه وجود دارد؟

494
00:31:07,030 --> 00:31:09,897
به نظرت بهتر نیست بشینی؟
اول باید ایستادن را یاد بگیرم

495
00:31:09,966 --> 00:31:13,333
دستت را به من بده
آره بهتره

496
00:31:13,403 --> 00:31:15,894
تنها چیزی که نیاز داریم یک خرد کردن است
اندام و یک فنجان حلبی

497
00:31:15,972 --> 00:31:18,634
بالا بالا بالا

498
00:31:18,708 --> 00:31:21,643
مرا زمین بگذار مرا زمین بگذار! منو بذار...

499
00:31:25,749 --> 00:31:27,842
آه، همین است
راه مردن

500
00:31:27,917 --> 00:31:30,909
به اون مرد شلیک کردی
در هتل با تفنگ من؟

501
00:31:30,987 --> 00:31:34,081
- بله، اعتراف می کنم. فقط برو
- نه، نکردی.

502
00:31:34,157 --> 00:31:37,183
اسلحه من a.32 است و آن مرد
با a.38 شلیک شد.

503
00:31:37,260 --> 00:31:40,661
سی و دو، سی و هشت.
این شش امتیاز به نفع من است.

504
00:31:40,730 --> 00:31:42,721
نگاه کن

505
00:31:44,234 --> 00:31:47,226
- من او را نکشتم.
- همینو بهت گفتم.

506
00:31:47,303 --> 00:31:50,670
کس دیگری بود
من دوباره پاکم

507
00:31:50,740 --> 00:31:53,436
بیا بریم خونه
[سوت قایق]

508
00:31:53,510 --> 00:31:56,673
اوه همه چیز درست است، آقای.
لری کیف هایت را آوردم

509
00:31:56,746 --> 00:31:59,237
اوه، این قطعا
به من درس می دهد

510
00:31:59,315 --> 00:32:01,715
پس به من کمک کن، من تمام شده ام
آمیختن با قتل،

511
00:32:01,785 --> 00:32:03,776
مال من یا
مال هر کس دیگری

512
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
ل...

513
00:32:09,726 --> 00:32:13,059
اون دختر مشکل داره او نیست
در نصف مشکلات شما

514
00:32:13,129 --> 00:32:16,656
میدونی با کجا رفت
آن مرد تو حسود نیستی، نه؟

515
00:32:16,733 --> 00:32:19,702
چگونه دیگری را دوست دارید
قتل امشب؟ قتل؟

516
00:32:21,771 --> 00:32:24,262
اون رفیق مدروس، اون
امشب با خانم کارتر تماس گرفت.

517
00:32:24,340 --> 00:32:26,865
سپس یک نفر به او شلیک کرد.
حالا تو داری بوق میزنی...

518
00:32:26,943 --> 00:32:28,968
و شلیک کنید این است
درست است. و شلیک کن

519
00:32:29,045 --> 00:32:31,343
خانم کارتر جان من را نجات داد.
شاید بتوانم مال او را نجات دهم

520
00:32:31,414 --> 00:32:34,542
مگر تو کمی نیستی
کمی ترسیده؟ ترسیده؟ من؟ خخخ

521
00:32:34,617 --> 00:32:37,552
من خیلی سخت می لرزم،
آب روی زانویم پاشیده شد

522
00:32:41,157 --> 00:32:44,183
یک معامله بزرگ وجود دارد
مه در جزیره سیاه

523
00:32:44,260 --> 00:32:46,785
گاهی کاملا
قلعه را می پوشاند

524
00:32:46,863 --> 00:32:50,321
شما نمی توانید من را ناامید کنید.
من می روم در کوبا خوش بگذرانم.

525
00:32:50,400 --> 00:32:53,528
یک دایکوئیری در فلوریدا،
یک رومبا در ناسیونال...

526
00:32:53,603 --> 00:32:55,594
و پولکا بشکه آبجو
در Sloppy Joe's.

527
00:32:55,672 --> 00:32:58,607
چیزهای خاصی هست که
پوشه های سفر ذکر نشده است.

528
00:32:58,675 --> 00:33:00,768
دوباره ارواح؟

529
00:33:00,844 --> 00:33:03,369
من هم شکاک بودم تا اینکه
من به چشم خودم دیدم...

530
00:33:03,446 --> 00:33:06,210
این نیروی بدخیم
در محل کار در قلعه شما

531
00:33:06,282 --> 00:33:09,274
یک کشیش ممکن است آن را شیطان بنامد.
بومیان به آن وودو می گویند.

532
00:33:09,352 --> 00:33:14,221
آیا دلیل خاصی برای این وجود دارد؟
"نیروی بدخیم" باید قلعه من را انتخاب کند؟

533
00:33:14,290 --> 00:33:17,350
برخی می گویند به خاطر این ریموت است
جد تو که آن را ساخته است ...

534
00:33:17,427 --> 00:33:19,691
بزرگترین کوبا بود
تاجر برده

535
00:33:19,762 --> 00:33:23,254
پس شاید انتقام باشد
از تمام آن روح های گمشده...

536
00:33:23,333 --> 00:33:28,430
که شکنجه شده اند، گرسنه اند
و در سیاه چال قلعه به قتل رسید.

537
00:33:32,542 --> 00:33:34,806
ببخشید،
آیا من بیرون زده هستم؟

538
00:33:36,279 --> 00:33:38,474
منظره دوست داشتنی، اینطور نیست؟

539
00:33:38,548 --> 00:33:41,210
آقای لارنس، من شما را می خواهم
برای ملاقات با آقای پارادا.

540
00:33:41,284 --> 00:33:44,082
فقط داره بهم میگه
در مورد قلعه ای که به ارث برده ام

541
00:33:44,153 --> 00:33:47,680
شما چطور؟ احساس می کنم انگار
من شما را می شناسم، خیلی چیزها شنیده ام.

542
00:33:47,757 --> 00:33:50,658
شما در هاوانا بوده اید
قبل از نه سفر اول

543
00:33:50,727 --> 00:33:53,252
سفر تفریحی؟
نه دقیقا.

544
00:33:53,329 --> 00:33:55,593
آیا شما علاقه مند هستید
در مزارع تنباکو؟

545
00:33:55,665 --> 00:33:57,599
خیر
صنعت قند؟

546
00:33:57,667 --> 00:34:00,227
من در وقت شما صرفه جویی می کنم.
من یک روح شکن هستم.

547
00:34:00,303 --> 00:34:03,204
- چی؟ - در مورد اعتماد شکن ها شنیده اید
و خانه شکن؟

548
00:34:03,273 --> 00:34:07,232
من یک روح شکن هستم. من اسکلت خانواده را می گیرم
از کمد بیرون بیایید و گرد و غبار آنها را پاک کنید.

549
00:34:07,310 --> 00:34:10,279
من اسرار را توضیح می دهم که
مردم توضیح نمی خواهند

550
00:34:10,346 --> 00:34:12,837
من هم زندگی خوبی می کنم،
تعقیب ارواح گذشته،

551
00:34:12,916 --> 00:34:14,850
اگر ببخشی
مرجع شاعرانه

552
00:34:14,918 --> 00:34:16,909
خیلی جالبه

553
00:34:16,986 --> 00:34:20,183
آیا شما کسی هستید که نصیحت می کنید؟
خانم کارتر قلعه اش را نمی فروشد؟

554
00:34:20,256 --> 00:34:24,056
نه. توصیه من این است که نگه دارید
قلعه و فروش ارواح.

555
00:34:24,127 --> 00:34:26,823
من خودم شنیده ام
تنها از یک روح،

556
00:34:26,896 --> 00:34:28,955
روح
دون سانتیاگو

557
00:34:29,032 --> 00:34:32,627
آیا او در شب ظاهر می شود، یا
فقط یکشنبه ها و تعطیلات؟

558
00:34:32,702 --> 00:34:34,761
من هرگز آن را ندیدم.

559
00:34:34,837 --> 00:34:37,237
اما من می دانستم
چندین نفر که دارند.

560
00:34:38,608 --> 00:34:41,941
دایی تو، مال مادرت
برادر، آخرین نفر بود.

561
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
چی بهت گفت
در مورد آن؟

562
00:34:44,180 --> 00:34:46,910
هیچی.
او مرده بود.

563
00:34:46,983 --> 00:34:50,714
مرده؟ دراز کشیده بود
پای راه پله

564
00:34:50,787 --> 00:34:54,917
چشمانش خیره شده بود، دیوانه.
صورتش نقاب وحشت!

565
00:34:54,991 --> 00:34:59,553
[فغورن دمیدن]

566
00:35:01,097 --> 00:35:04,066
یک خنده خوب ارزش دارد
پول زیادی در این مرحله

567
00:35:04,133 --> 00:35:06,328
چه ارتباطی وجود دارد
بین این ابله تو...

568
00:35:06,402 --> 00:35:08,666
و گنج مدفون؟
گنج؟ چه گنجی؟

569
00:35:08,738 --> 00:35:13,141
خب همیشه پول هست
جایی که روح راه می رود ناز

570
00:35:13,209 --> 00:35:17,145
امیدوارم هنوز هم احساس خنده‌داری داشته باشید
تو از قلعه بیرون بیایی دوست من

571
00:35:17,213 --> 00:35:20,182
[فغورن دمیدن]

572
00:35:23,453 --> 00:35:26,650
چیزی را بو می کنی
سوزاندن؟ گوگرد، نه کمتر.

573
00:35:26,723 --> 00:35:29,556
متشکرم برای تیزبینی
برای نجات

574
00:35:29,625 --> 00:35:32,617
وقتی هیجان زده شدم
من نامه هواداران شما را خواندم.

575
00:35:32,695 --> 00:35:35,994
بدم نمیاد که بگم اینطور شد
چیزی به روحیه دخترانه من

576
00:35:36,065 --> 00:35:39,592
این ایده برای ترساندن شما بود
از قایق جواب چیست؟

577
00:35:39,669 --> 00:35:44,265
خانم، یک یا چند نفر، هویت نامعلوم،
قطعا شما را در آن قلعه نمی خواهم.

578
00:35:44,340 --> 00:35:46,274
تعجب می کنم که چرا.

579
00:35:46,342 --> 00:35:48,401
[لری] من، من هستم
عقب مانده ذهنی

580
00:35:48,478 --> 00:35:52,380
من هنوز 11 ساله هستم
چهارم ژوئیه، سیرک ها یا قلعه های جن زده.

581
00:35:52,448 --> 00:35:54,643
بگو چطوری
از قایق پیاده شوم؟

582
00:35:54,717 --> 00:35:56,878
درست است. من بهترم
برو و قیچی را ببین

583
00:35:56,953 --> 00:35:59,251
[فریاد]

584
00:36:00,823 --> 00:36:03,257
اینجا بمان.

585
00:36:09,399 --> 00:36:12,061
[فریاد]

586
00:36:12,135 --> 00:36:15,332
عذر خواهی میکنم
خوب، ما همیشه به نظر می رسد ...

587
00:36:15,405 --> 00:36:17,873
برخورد کردن به
همدیگر، نه؟

588
00:36:17,940 --> 00:36:19,931
شب مه آلود،
اینطور نیست؟

589
00:36:20,009 --> 00:36:22,569
[رد پا]
اوه!

590
00:36:23,813 --> 00:36:25,781
حالت خوبه؟

591
00:36:25,848 --> 00:36:28,316
سرمای زیاد است
پشتم بالا و پایین می دوید

592
00:36:28,384 --> 00:36:30,784
آره آنها باید داشته باشند
فرار از من

593
00:36:30,853 --> 00:36:32,878
بیا

594
00:36:44,600 --> 00:36:47,091
با خودت چی میبری
آسپرین، اسکاچ یا چاودار؟

595
00:36:47,170 --> 00:36:49,638
چی داری؟ من خواهم کرد
با یک سبک قدیمی شروع کنید...

596
00:36:49,705 --> 00:36:51,730
و آن را به روز کنید.
من همان را خواهم داشت.

597
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
بسیار خوب.

598
00:37:07,723 --> 00:37:10,590
خب دوست داشتنی
[پاک کردن گلو]

599
00:37:16,632 --> 00:37:20,090
عذر خواهی میکنم نامزد کردی
برای این رقص، لیدی ویمپلزنود؟

600
00:37:20,169 --> 00:37:24,572
-رقص؟ - بله. مهمانی دوست داشتنی
معاون رئیس جمهور می دهد.

601
00:37:24,640 --> 00:37:27,268
آه، رذیلت خوب قدیمی

602
00:37:28,344 --> 00:37:30,369
به شاسی شلیک کنید
به من، خانم

603
00:37:32,081 --> 00:37:35,278
نام شما؟ اوه یادت میاد
من دخترها به من می گویند "زائر"

604
00:37:35,351 --> 00:37:38,650
چون هر بار که باهاش می رقصم
یکی من کمی پیشرفت میکنم

605
00:37:38,721 --> 00:37:41,451
شما ممکن است یک زائر باشید، اما
می توانم ببینم که تو پیوریتن نیستی.

606
00:37:41,524 --> 00:37:43,617
اوه به رقصیدن ادامه بده

607
00:37:43,693 --> 00:37:46,821
اوه، به من بگو، خانم خوابیده کیست
اونجا روی میز بیلیارد؟

608
00:37:46,896 --> 00:37:49,490
اوه، احمق نباش دختر!
اون میز بیلیارد نیست

609
00:37:49,565 --> 00:37:51,624
اون میزبان ماست
عزیز من!

610
00:37:51,701 --> 00:37:55,228
ها، ها، ها، ها، ها. اوه، کجا
اینقدر خدایی رقصیدن را یاد گرفتی؟

611
00:37:55,304 --> 00:37:58,171
اوه، نمی دانستی؟ من استفاده کردم
برای رقصیدن با سالی رند اوه

612
00:37:58,241 --> 00:38:00,368
این کاملا یک پر است
در کلاه من نیز

613
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
به رقصیدن ادامه بده

614
00:38:02,912 --> 00:38:06,643
اوه یادم میاد تو همینی
ساقی سرگرم کننده ای که با او شنا کردم.

615
00:38:06,716 --> 00:38:10,812
اون پدرم بود او پسر بود
آن رئیس قدیمی هندی، گاو نشسته.

616
00:38:10,887 --> 00:38:12,980
اوه اسمش چی بود
اوه، هنوز نشسته

617
00:38:13,055 --> 00:38:15,990
آه، حرف من! و تو پسرش، لاریات!

618
00:38:16,058 --> 00:38:18,117
بله، درست است.
[اووو]

619
00:38:18,194 --> 00:38:21,527
[سوت زدن]

620
00:38:21,597 --> 00:38:25,033
اوه، ثابت، ثابت. من می دانم
عصر سختی داشتی...

621
00:38:25,101 --> 00:38:29,367
و من نمی دانم همه چیز در مورد چیست
ولي اعصابتو از دست نده عزيزم

622
00:38:29,438 --> 00:38:33,374
آیا این به شما احساس بهتری می دهد که بدانید
که با یک قاتل سر و صدا نمی کنی؟

623
00:38:33,442 --> 00:38:36,343
چی؟ خوب، مردی که من نکردم
عکسبرداری رامون مدروس بود.

624
00:38:36,412 --> 00:38:38,346
چه در دنیا
شما می گویید؟

625
00:38:38,414 --> 00:38:41,542
نگاه کن او مورد اصابت گلوله قرار گرفت
با a.38،

626
00:38:41,617 --> 00:38:43,585
و من از
کلاس از.32.

627
00:38:43,653 --> 00:38:46,019
پس همین است
رامون مدروس.

628
00:38:46,088 --> 00:38:48,022
[در زدن]
[نفس]

629
00:38:49,592 --> 00:38:51,617
کیست؟

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,663
ببخشید رئیس
اگر عجله دارید، می توانیم آن را درست کنیم.

631
00:38:55,731 --> 00:38:58,495
چه چیزی را بسازم؟ ما می توانیم پیاده شویم
قایق و با خلبان برگرد.

632
00:38:58,568 --> 00:39:01,002
ما می توانیم؟ این عالی است! باید عجله کنیم

633
00:39:01,070 --> 00:39:03,504
خداحافظ خانم
کارتر خداحافظ الکس

634
00:39:03,573 --> 00:39:05,837
خداحافظ لری خداحافظ،
مریم جان و آرزوی موفقیت برای شما

635
00:39:05,908 --> 00:39:08,843
برای همه چیز متشکرم من خواهم بود
وقتی برگشتی ببینمت

636
00:39:10,079 --> 00:39:12,013
دارم چیکار میکنم؟ [مریم] چی؟

637
00:39:12,081 --> 00:39:15,517
چرا، من به نیویورک نمی روم.
من به کوبا می روم.

638
00:39:15,585 --> 00:39:17,519
اما چرا؟
چرا؟

639
00:39:17,587 --> 00:39:20,021
خب چون
من دیوانه هستم که به کوبا بروم.

640
00:39:20,089 --> 00:39:22,683
همه باید به کوبا بروند.
کوبا را ببین و بمیر.

641
00:39:22,758 --> 00:39:24,692
نه، این خیلی جلو می رود.

642
00:39:24,760 --> 00:39:26,853
یک دقیقه صبر کن اگر شما هستید
این کار را با حساب من انجام می دهم ...

643
00:39:26,929 --> 00:39:28,863
اوه، اصلا.
نه من و الکس...

644
00:39:28,931 --> 00:39:31,491
می خواهم جزیره سیاه را بررسی کنم
و با شبح ها آشنا شوید.

645
00:39:31,567 --> 00:39:35,162
شما برای خودتان صحبت می کنید، رئیس، چون
من هیچ قسمتی از no spooks را نخواهم داشت.

646
00:39:35,238 --> 00:39:37,399
شما از ملاقات نمی ترسید
چند تا اسپوک، شما؟

647
00:39:37,473 --> 00:39:40,442
وقتی مجبور باشم با آنها ملاقات خواهم کرد،
اما هیچ معنایی در اذیت کردن آنها نیست.

648
00:39:40,509 --> 00:39:42,739
راستش مریم من فقط دوست دارم
اسرار قتل

649
00:39:42,812 --> 00:39:44,746
حتی از آن زمان
من یک ریش تراش کوچک بودم.

650
00:39:44,814 --> 00:39:46,907
قبل از اینکه شروع کنم
حتی تراشیدن، من...

651
00:39:46,983 --> 00:39:49,076
الکس، در را ببند
بله قربان

652
00:39:49,151 --> 00:39:52,518
خانم یکی داره بازی میکنه
در قتل، اما برای نگه داشتن.

653
00:39:52,588 --> 00:39:57,025
اول مدروس. کسی متوجه شد که او
قرار بود چیز مهمی را به شما بگویم

654
00:39:57,093 --> 00:39:59,027
از مدروس خارج شوید

655
00:39:59,095 --> 00:40:03,361
سپس من به کمک می آیم و هستم
با سطل آتش در حال پرواز استقبال شد.

656
00:40:03,432 --> 00:40:05,866
قسم می خورم که پارادا این کار را کرد،
جز اینکه او گناهکار به نظر می رسد،

657
00:40:05,935 --> 00:40:08,870
و در موقعیت هایی مانند این، شما
هرگز به مردی که گناهکار به نظر می رسد شک نکنید.

658
00:40:08,938 --> 00:40:11,031
تا جایی که به من مربوط می شود،
من می توانم همه چیز را نادیده بگیرم.

659
00:40:11,107 --> 00:40:13,041
برو بیرون
اما خلبان ...

660
00:40:13,109 --> 00:40:15,043
بیرون. و برای من اتاق خواب بیاور بله قربان

661
00:40:15,111 --> 00:40:17,545
خیلی دور از این یکی نیست. بله قربان

662
00:40:18,781 --> 00:40:21,045
او همیشه تاریک تر را می بیند
طرف همه چیز

663
00:40:21,117 --> 00:40:23,381
او به دنیا آمد
در طول یک ماه گرفتگی

664
00:40:23,452 --> 00:40:25,386
مطمئنی
شما باید در کشتی بمانید؟

665
00:40:25,454 --> 00:40:27,388
اوه، من نخواهم بود
دردسر خیلی زیاد

666
00:40:27,456 --> 00:40:31,051
فقط یک وعده در روز و مرا بیرون بگذارید برای یک
چند دقیقه در شب و صبح

667
00:40:31,127 --> 00:40:34,824
هیچ کلمه ای وجود ندارد که به شما بگویم چگونه
من از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم

668
00:40:34,897 --> 00:40:36,831
کاملاً جوانمردانه است.

669
00:40:36,899 --> 00:40:38,833
خطرناک هم هست

670
00:40:38,901 --> 00:40:42,234
نمی دانم چرا می کنم
چنین چیزهایی من دیوانه ام

671
00:40:42,305 --> 00:40:44,239
تو یه فرشته هستی

672
00:40:47,810 --> 00:40:50,404
شب بخیر
شب بخیر

673
00:40:50,479 --> 00:40:52,413
آیا وقت خواب است؟

674
00:40:54,517 --> 00:40:56,451
خیلی خب،
تو میتونی منو بخوابونی

675
00:40:56,519 --> 00:40:58,510
اما شما نمی توانید
مرا بخوابان

676
00:41:00,756 --> 00:41:03,520
لطفا این در را قفل کنید
و آن را تا صبح قفل نگه دارید؟

677
00:41:03,592 --> 00:41:06,026
نگران نباشید.
شب بخیر

678
00:41:06,095 --> 00:41:08,029
شب بخیر

679
00:41:10,599 --> 00:41:14,035
ببین اگه من و تو بیرون بودیم
روی یک دریاچه زیبا در یک قایق رانی،

680
00:41:14,103 --> 00:41:17,539
فقط در حال حرکت کردن،
اما از نظر روحی

681
00:41:17,606 --> 00:41:20,700
زیر یک میلیون ستاره
و یک ماه بزرگ بزرگ...

682
00:41:20,776 --> 00:41:25,213
با نسیم ملایمی که می وزد
عطری از تعداد زیادی گل رز،

683
00:41:25,281 --> 00:41:27,374
فکر میکنی...

684
00:41:27,450 --> 00:41:29,384
منظورم این است که آیا شما می توانید ...

685
00:41:29,452 --> 00:41:33,388
[فغورن می‌وزد]

686
00:41:33,456 --> 00:41:35,390
نه، حدس می‌زنم نه.
شب بخیر

687
00:41:35,458 --> 00:41:37,392
شب بخیر

688
00:41:54,276 --> 00:41:57,507
مال آقای لارنس را به من بدهید
کابین لطفا

689
00:41:57,580 --> 00:42:01,016
[زنگ]

690
00:42:01,083 --> 00:42:03,847
سلام. [مری] لری، وجود دارد
یکی بیرون پنجره من!

691
00:42:03,919 --> 00:42:06,353
چی؟
اوه [می خندد]

692
00:42:06,422 --> 00:42:11,359
اون فقط الکسه بله، او آنجا خواهد بود
تمام شب، و من تمام روز آنجا خواهم بود.

693
00:42:11,427 --> 00:42:13,361
سکه انداختیم
برای شیفت شب...

694
00:42:13,429 --> 00:42:16,262
و من باختم آره

695
00:42:16,332 --> 00:42:18,266
بازم ممنون

696
00:42:18,334 --> 00:42:23,533
و لری، شنیدم که وجود دارند
تعداد زیادی دریاچه در کوبا،

697
00:42:23,606 --> 00:42:27,042
و ماه خیلی بزرگ است
شما به سختی می توانید هاوانا را ببینید.

698
00:42:27,109 --> 00:42:31,045
[می خندد]
شب بخیر

699
00:42:35,985 --> 00:42:39,386
[فغورن دمیدن]

700
00:42:39,455 --> 00:42:42,891
[زمزمه کردن]

701
00:42:51,300 --> 00:42:54,497
چه زمانی ساخته شد؟ من دارم
حقایق درست در نوک انگشتان من

702
00:42:54,570 --> 00:42:58,506
«در سال 1597، مورو تکمیل شد
قلعه به طرز وحشتناکی نگهبانی می‌کند...

703
00:42:58,574 --> 00:43:00,508
"زیبا
بندر هاوانا،

704
00:43:00,576 --> 00:43:04,512
با سابقه دزدی دریایی
غارت، برده تاجر و غارتگر».

705
00:43:04,580 --> 00:43:06,605
به نظر می رسد
یک فیلمنامه سیسیل بی. دمیل.

706
00:43:06,682 --> 00:43:09,674
دقیقا. کوبا واقعاً است
جزیره عاشقانه،

707
00:43:09,752 --> 00:43:11,686
"سرزمین چشمان درخشنده
سنوریتا...

708
00:43:11,754 --> 00:43:15,019
چاشنی پیاز و داش
سیر، همه به قیمت 50 سنت."

709
00:43:15,090 --> 00:43:17,024
چی؟
آیا ممکن است؟

710
00:43:17,092 --> 00:43:19,526
اینجا، بذار ببینمش

711
00:43:22,097 --> 00:43:27,535
«سنوریتاهای چشم برق‌زن، بسیاری از آنها
به سبک قاره ای، در پیاده رو گسترده شده است."

712
00:43:27,603 --> 00:43:31,039
ها؟ اوه، نه. می افتادی
بالای آنها در تاریکی

713
00:43:31,106 --> 00:43:33,040
صبر کنید، یک ترفند وجود دارد
به این چیزها

714
00:43:33,108 --> 00:43:37,545
فقط همینطوری بده، و بگذار تا شوند
به طور طبیعی اینطور است سپس شما آن را دارید.

715
00:43:37,613 --> 00:43:41,208
«سرزمینی از سنوریتاهای چشم براق
مجهز به چراغ های قرمز، سبز و کهربایی...

716
00:43:41,283 --> 00:43:43,717
برای کنترل ترافیک.»

717
00:43:43,786 --> 00:43:46,721
آنها همه کار را می کنند، نکن
آنها؟ آره تو این پوشه

718
00:43:46,789 --> 00:43:48,984
خب حالا میدونی
همه چیز در مورد قلعه

719
00:43:49,058 --> 00:43:51,549
صبح بخیر خانم کارتر صبح بخیر

720
00:43:51,627 --> 00:43:54,653
میشه یه حرفی بزنم
با شما قبل از فرود آمدن؟

721
00:43:54,730 --> 00:43:57,164
مطمئنا حالا؟ ما را معذرت خواهی کرد؟

722
00:43:57,233 --> 00:43:59,167
البته.
متشکرم.

723
00:44:02,071 --> 00:44:04,005
اسرار.

724
00:44:04,073 --> 00:44:06,507
شاید لغزش من نشان داده شود.

725
00:44:22,591 --> 00:44:24,304
[سوت قایق]

726
00:44:24,339 --> 00:44:26,018
[سوت قایق]

727
00:44:26,095 --> 00:44:28,359
[مرد] آنجا چه کار می کنی؟

728
00:44:29,599 --> 00:44:31,692
هیچی جناب
هیچی.

729
00:44:40,109 --> 00:44:42,373
عذر خواهی میکنم
اتفاقی دیدم...

730
00:44:42,445 --> 00:44:44,709
یک فصل نامطلوب
گوش دادن به درب شما

731
00:44:44,780 --> 00:44:46,714
به من مربوط نیست،
اما من فکر کردم ...

732
00:44:46,782 --> 00:44:49,216
ممکن است دوست داشته باشید بدانید متشکرم.

733
00:44:49,285 --> 00:44:51,219
نیستی... بله. و تو هستی...

734
00:44:51,287 --> 00:44:53,346
پلهام! مسابقه دوچرخه سواری شش روزه
در باغ! موری ها!

735
00:44:53,422 --> 00:44:56,323
درسته! حالا من می دانم. تو جف هستی
مونتگومری و تو مری کارتر هستی

736
00:44:56,392 --> 00:44:58,326
بله. بیا داخل
متشکرم.

737
00:44:58,394 --> 00:45:00,328
آیا شما در کشتی بوده اید
تمام وقت؟

738
00:45:00,396 --> 00:45:02,330
نه. من از نیو به پایین پرواز کردم
یورک حدود ده روز پیش.

739
00:45:02,398 --> 00:45:05,492
من به تازگی سوار بر رسمی شدم
راه اندازی برای دیدار با برخی از دوستان.

740
00:45:05,568 --> 00:45:07,661
شما در هاوانا زندگی کرده اید
برای مدتی، نه؟

741
00:45:07,737 --> 00:45:09,830
اوه، عملا
یک بومی

742
00:45:11,073 --> 00:45:14,338
شاید بتوانید به من بگویید
معنی آن چیست

743
00:45:14,410 --> 00:45:16,344
سلام!

744
00:45:16,412 --> 00:45:18,676
چیست؟

745
00:45:18,748 --> 00:45:21,114
این یک وودو اوآنگا است.
چی؟

746
00:45:21,183 --> 00:45:23,515
یک اونگا

747
00:45:23,586 --> 00:45:26,020
طلسم آماده شده
توسط یک کشیش وودو

748
00:45:26,088 --> 00:45:30,024
برخی از آنها قرار است
برای آوردن شانس خوب

749
00:45:30,092 --> 00:45:32,026
اما نه اون یکی

750
00:45:32,094 --> 00:45:37,031
نه. این است
مرگ او آنگا

751
00:45:37,099 --> 00:45:41,092
[سوت قایق]

752
00:45:42,939 --> 00:45:45,874
میدونی پشت این چیه؟
شاید بتوانم شما را راهنمایی کنم.

753
00:45:45,942 --> 00:45:49,036
من فکر می کنم شما در مورد آن شنیده اید
قلعه ممنوعه در جزیره سیاه؟

754
00:45:49,111 --> 00:45:51,705
اوه، بله. بله شنیدم
که جنکس آرزو شد...

755
00:45:51,781 --> 00:45:54,306
نه شما؟
من

756
00:45:54,383 --> 00:45:56,408
خب!

757
00:45:56,485 --> 00:45:58,646
من به سادگی تمام تلاشم را می کنم
تا برای شما روشن شود ...

758
00:45:58,721 --> 00:46:00,814
که خانم کارتر می گیرد
زندگی اش در دستانش...

759
00:46:00,890 --> 00:46:02,983
اگر او برود
امشب به آن قلعه

760
00:46:03,059 --> 00:46:05,994
می دانید، این به من ایده می دهد
که من را از عقل می ترساند

761
00:46:06,062 --> 00:46:07,996
چی؟
اول میرم اونجا

762
00:46:08,064 --> 00:46:10,396
تو مرد شجاعی
من؟

763
00:46:10,466 --> 00:46:12,400
نه اعصابم خرابه
نوع جدا شده

764
00:46:12,468 --> 00:46:14,402
من خرگوش دارم
خون در من

765
00:46:14,470 --> 00:46:16,904
آیا می دانید چه چیزی مسئول است
اگر یک روح را آنجا ببینم اتفاق می افتد؟

766
00:46:16,973 --> 00:46:19,840
نه. من خیلی می ترسم، می ترسم
احتمالا به آن ضربه بزنید

767
00:46:19,909 --> 00:46:22,503
آیا احساس احمقانه بودن نمی کنم
تیراندازی به ارواح؟

768
00:46:22,578 --> 00:46:25,342
اما این من تمام شده است.

769
00:46:26,582 --> 00:46:28,516
به دوستان خود بگویید.

770
00:46:28,584 --> 00:46:30,518
من تو را خواهم دید

771
00:46:33,756 --> 00:46:36,190
فکر کنم خانم کارتر
تو احمق میشی...

772
00:46:36,258 --> 00:46:38,192
برای رفتن بیشتر
بدون کمک

773
00:46:38,260 --> 00:46:42,697
من به پارادا اعتماد ندارم. او
شهرت عجیبی دارد

774
00:46:42,765 --> 00:46:47,031
اگر برای آن نبود
عنصر وودو، من... بله؟

775
00:46:47,103 --> 00:46:49,697
اینجا کسی رو میشناسی
در هاوانا؟ کسی در کوبا هست؟

776
00:46:49,772 --> 00:46:52,798
نه، اما آقای لارنس
در تیم من است

777
00:46:52,875 --> 00:46:55,469
سازمان بهداشت جهانی؟ لارنس. لری "رادیو" لارنس.

778
00:46:55,544 --> 00:46:57,535
[در زدن]
بله؟

779
00:46:57,613 --> 00:47:00,548
[مری] اوه، بیا داخل، لری.

780
00:47:00,616 --> 00:47:03,312
این آقای مونتگومری است. من ملاقات کردم
او چند هفته پیش در نیویورک.

781
00:47:03,386 --> 00:47:05,320
چطوری؟ شما اینجا زندگی می کنید؟ بله.

782
00:47:05,388 --> 00:47:07,322
اونوقت شاید بدونی
چه زامبی است چی؟

783
00:47:07,390 --> 00:47:09,483
پارادا همین الان به من گفت
یک سرایدار در جزیره سیاه

784
00:47:09,558 --> 00:47:12,220
یک زن سیاه پوست، در یک
کلبه کوچک با پسر زامبی

785
00:47:12,294 --> 00:47:15,627
بله، این بیشتر وودویسم است،
و خیلی خوشایند نیست

786
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
وقتی یک نفر می میرد
و دفن می شود،

787
00:47:18,401 --> 00:47:20,335
به نظر می رسد وجود دارد
برخی از کشیش های وودو...

788
00:47:20,403 --> 00:47:23,338
که قدرت دارند
او را به زندگی برگرداند

789
00:47:23,406 --> 00:47:25,499
چقدر وحشتناک این است
بدتر از وحشتناک...

790
00:47:25,574 --> 00:47:27,667
چون یک زامبی دارد
بدون اراده خودش

791
00:47:27,743 --> 00:47:31,008
گاهی اوقات آنها را می بینید
کورکورانه راه رفتن...

792
00:47:31,080 --> 00:47:33,514
با چشمان مرده
به دنبال دستورات،

793
00:47:33,582 --> 00:47:35,812
ندانستن چی
آنها اهمیتی نمی دهند.

794
00:47:35,885 --> 00:47:38,012
منظورت اینه
مثل دموکرات ها؟

795
00:47:38,087 --> 00:47:42,854
این تمام چیزی است که ما به آن نیاز داشتیم
ارواح و اسکلت... یک زامبی!

796
00:47:42,925 --> 00:47:44,859
چند نوشیدنی چطور؟
در اتاق دود؟

797
00:47:44,927 --> 00:47:46,861
اجازه دهید.
این کمک خواهد کرد.

798
00:47:46,929 --> 00:47:49,523
در حالی که به آن فکر می کنم،
هتل سانتانا چطور است؟

799
00:47:49,598 --> 00:47:52,795
به خوبی هر. بهترین غذا
در لاس پالماس در Malecon است.

800
00:47:52,868 --> 00:47:57,305
بگذار امشب هر دوی شما را به آنجا ببرم
برای جشن گرفتن اولین شب خود در هاوانا.

801
00:47:57,373 --> 00:47:59,307
ممنون، من آن را دوست دارم.
آیا شما نمی خواهید؟

802
00:47:59,375 --> 00:48:01,639
بله، من تعجب کردم
در مورد امشب

803
00:48:01,711 --> 00:48:03,679
حالا همین است
همه مراقبت شده اند

804
00:48:04,747 --> 00:48:06,681
اولین شب در هاوانا!

805
00:48:09,719 --> 00:48:12,654
% % % % [رومبا]

806
00:48:14,724 --> 00:48:17,318
همه چیز خیلی دوست داشتنی است،
خیلی عاشقانه

807
00:48:17,393 --> 00:48:19,827
همان چیزی که انتظار داشتم
هاوانا مثل بودن

808
00:48:19,895 --> 00:48:22,955
می توانم بگویم که هرگز به نظر نمی رسید
برای من دوست داشتنی تر از این لحظه

809
00:48:23,032 --> 00:48:24,966
متشکرم.

810
00:48:28,070 --> 00:48:30,300
متشکرم.

811
00:48:30,372 --> 00:48:32,499
من تعجب می کنم که در دنیا چیست
برای لری اتفاق افتاده است؟

812
00:48:32,575 --> 00:48:34,668
حالم عالیه
زمان بدون او

813
00:48:34,744 --> 00:48:38,339
درست مثل او خواهد بود که دزدکی کند
بدون من به جزیره سیاه

814
00:48:38,414 --> 00:48:41,008
اجازه دارم؟
متشکرم.

815
00:48:41,083 --> 00:48:43,677
اوه، عصر بخیر، خانم
کارتر عصر بخیر

816
00:48:46,422 --> 00:48:48,686
آن مرد به نظر می رسد
همه جا بودن

817
00:48:48,758 --> 00:48:50,726
اوه؟

818
00:48:50,793 --> 00:48:53,853
چقدر دور
جزیره سیاه است؟

819
00:48:53,929 --> 00:48:55,863
طرف دیگر
از سرزمین اصلی،

820
00:48:55,931 --> 00:48:58,024
سپس در مورد
نیم مایلی دور از ساحل

821
00:48:58,100 --> 00:49:01,160
آیا شما می خواهید
من را به آنجا ببرید؟ امشب؟

822
00:49:01,237 --> 00:49:05,936
ببخشید، فقط امروز صبح دکتر من
به من از شوک های ناگهانی هشدار داد.

823
00:49:06,008 --> 00:49:07,942
حتی اگر اشتباه می کرد،
من شما را آنجا نمیبرم

824
00:49:08,010 --> 00:49:10,706
تو نمی ترسی، نه؟ خیر

825
00:49:10,780 --> 00:49:14,876
نه، اما خندیدن سخت است
از آن چیزهای وودو.

826
00:49:14,950 --> 00:49:17,885
در شب در کاستیو
مالدیتو چیزهایی هست...

827
00:49:17,953 --> 00:49:20,717
قابل انکار نیست آنها...

828
00:49:20,790 --> 00:49:24,226
آنها به داخل حرکت می کنند
سایه ها... آنها...

829
00:49:29,398 --> 00:49:32,060
نگاه کن اون مرد

830
00:49:32,134 --> 00:49:34,068
قضیه چیه؟

831
00:49:34,136 --> 00:49:37,537
آیا او یک روح است؟ به نظر من خیلی محکم است

832
00:49:43,579 --> 00:49:46,070
عذرخواهی می کنم،
سنور، سنوریتا.

833
00:49:46,148 --> 00:49:48,207
شما خانم کارتر هستید؟ بله.

834
00:49:48,284 --> 00:49:50,752
من فرانسیسکو مدروس هستم.
رامون برادر دوقلوی من بود.

835
00:49:50,820 --> 00:49:54,449
من می خواهم بدانم چرا او بود
به قتل رسیده و توسط چه کسی

836
00:49:54,523 --> 00:49:56,821
ل... من هیچ نظری ندارم.

837
00:49:56,892 --> 00:50:00,055
شما در نیو با او صحبت کردید
یورک. روی تلفن. بله، من...

838
00:50:00,129 --> 00:50:02,063
سپس او کشته شد.
چرا کشته شد؟

839
00:50:02,131 --> 00:50:05,862
- من نمی دانم.
- خانم کارتر، من باید اصرار کنم.

840
00:50:05,935 --> 00:50:08,870
شنیدی که خانم کارتر گفت هیچ چیز نمی داند
در مورد ... شما به کار خود فکر خواهید کرد.

841
00:50:08,938 --> 00:50:10,872
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
تو... سلام فرانسیسکو.

842
00:50:10,940 --> 00:50:12,874
چطوری؟
من نکرده ام...

843
00:50:12,942 --> 00:50:15,376
من این مرد را ندیده ام
در یک ماه از یکشنبه ها

844
00:50:15,444 --> 00:50:17,537
باید بیای پیش
و با ما نوشیدنی بنوشید

845
00:50:17,613 --> 00:50:19,911
من دولورس را با خودم دارم.
دلورس را یادت هست؟

846
00:50:19,982 --> 00:50:23,918
او با همه قایق ها ملاقات می کند. حالا بیا
در من جواب نه را قبول نمی کنم

847
00:50:23,986 --> 00:50:27,217
خیلی خوب شما خواهد شد
دوباره مرا ببین، خانم کارتر.

848
00:50:28,991 --> 00:50:31,084
اوه، بله،
بعدا ما را خواهید دید

849
00:50:32,428 --> 00:50:34,396
خب!

850
00:50:34,463 --> 00:50:38,763
من می توانم خیلی خوب انجام دهم
بدون آقای مدروس.

851
00:50:38,834 --> 00:50:41,769
او کیست؟ اوه او می آید
از یک خانواده قدیمی کوبایی

852
00:50:41,837 --> 00:50:45,773
آنها صاحب نیمی از کشور هستند
اینجا، پول زیادی.

853
00:50:45,841 --> 00:50:48,275
دوست داری ترک کنی؟
برم جای دیگه؟

854
00:50:48,344 --> 00:50:51,438
فقط به یک مکان،
و تو مرا به آنجا نخواهی برد

855
00:50:51,513 --> 00:50:54,880
فکر می کنم پدرت باید همینطور بوده باشد
شجاع چون مادرت زیبا بود

856
00:50:54,950 --> 00:50:56,884
کورنی، اما خوب.

857
00:50:56,952 --> 00:50:58,886
فکر نمیکنی ما باید
بیشتر از آن موسیقی رقص استفاده کنید؟

858
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
اجازه دهید. و فراموش کن
دوست شما، آقای لارنس.

859
00:51:01,457 --> 00:51:04,051
تنها راهی که او می تواند به آن برود
جزیره سیاه امشب با شنا است.

860
00:51:04,126 --> 00:51:06,219
قایقرانان بومی این کار را نمی کنند
بعد از تاریک شدن هوا آنجا را ببند

861
00:51:06,295 --> 00:51:09,230
لری راهی پیدا کرد من نمی خواهم
اگر من جای شما بودم نگران او باشید

862
00:51:09,298 --> 00:51:13,064
من نیستم، اما بالاخره
این قلعه و ارواح من است.

863
00:51:13,135 --> 00:51:15,069
مرا ببخش،
آقای مونتگومری،

864
00:51:15,137 --> 00:51:17,571
تماس تلفنی می گیرید؟ اوه، بله.

865
00:51:17,640 --> 00:51:20,074
آیا مرا معذرت می خواهی؟ من خواهم کرد
درست برگرد البته.

866
00:51:20,142 --> 00:51:22,906
% % در میان شایعات
درختان خرما % %

867
00:51:22,978 --> 00:51:24,912
% % با لالایی % %

868
00:51:24,980 --> 00:51:31,078
% % نسیم
بهار% %

869
00:51:31,153 --> 00:51:37,581
% % مانند آهنگری
هزار واهی % %

870
00:51:37,660 --> 00:51:39,355
% % خوشبخت می رسد... % %

871
00:51:39,428 --> 00:51:42,920
برایت مهم نیست که من با هم بدوم؟
من چندین کار برای انجام دادن دارم.

872
00:51:42,998 --> 00:51:44,932
شب بخیر، دولورس.
شب بخیر دوست من

873
00:51:45,000 --> 00:51:47,434
شب بخیر

874
00:51:47,503 --> 00:51:51,769
% % و من دوباره زندگی می کنم
بهار% %

875
00:51:51,840 --> 00:51:54,365
% % که با چشمان تو % %

876
00:51:54,443 --> 00:52:00,211
% % در روحم گیر کرد % %

877
00:52:00,282 --> 00:52:02,375
% % کواندو تب % %

878
00:52:02,451 --> 00:52:06,387
% % Mi boca
تو بوکا بوسکو% %

879
00:52:06,455 --> 00:52:09,822
% % Ycon amor
dulce y gentil% %

880
00:52:09,892 --> 00:52:15,387
% % Un beso dejo% % % %

881
00:52:20,636 --> 00:52:25,403
[قورباغه ها قوراق می کنند،
جیرجیرک جیرجیرک]

882
00:52:32,147 --> 00:52:34,741
بیا، می خواهی؟ شما هستید
پارو زدن آهسته تر و کندتر

883
00:52:34,817 --> 00:52:37,047
اما قلب من می تپد
سریعتر و سریعتر

884
00:52:37,119 --> 00:52:40,020
و تو به من گفتی که پارویی زدی
شماره چهار در هارلم Tech

885
00:52:40,089 --> 00:52:42,421
بله، اما ما می دانستیم
جایی که داشتیم می رفتیم

886
00:52:44,159 --> 00:52:46,684
ببین، وجود دارد
یک نور!

887
00:52:49,231 --> 00:52:51,165
بیا،
برو!

888
00:53:01,777 --> 00:53:03,711
لافایت،
ما اینجا هستیم

889
00:53:03,779 --> 00:53:07,476
[قورباغه قورباغه] لافایت هم اینجاست!

890
00:53:07,549 --> 00:53:09,483
طناب را به من بده

891
00:53:15,457 --> 00:53:18,051
بیا سیبیسکویت بیا! بله قربان

892
00:53:20,129 --> 00:53:22,723
رئیس، شما فکر نمی کنید ما
حالا باید ناهارمان را بخوریم؟

893
00:53:22,798 --> 00:53:25,733
قبل از رفتن، کمی غذای جامد بسته بندی کنید
با ارواح آن بالا قاطی کردن؟

894
00:53:25,801 --> 00:53:27,894
راحت باش
فقط یک ربع مانده به 12:00...

895
00:53:27,970 --> 00:53:31,064
و می دانید که این خلاف قوانین اتحادیه است
برای راه رفتن ارواح قبل از نیمه شب

896
00:53:31,140 --> 00:53:34,041
ساعت شما باید کند باشد.
الان یکی هست

897
00:53:40,149 --> 00:53:42,083
نمی دانم چرا
خیلی عصبی میشی

898
00:53:42,151 --> 00:53:44,585
احتمالا رنگش همینه
سرایدار پارادا به من گفت.

899
00:53:44,653 --> 00:53:47,087
او فقط سعی می کند بترساند
ما داره وقتشو تلف میکنه...

900
00:53:47,156 --> 00:53:49,590
چون ما هستیم
قبلا ترسیده

901
00:54:02,104 --> 00:54:05,301
او باید زامبی باشد.
من می گویم او است.

902
00:54:17,619 --> 00:54:19,553
[زن]
چی میخوای؟

903
00:54:21,957 --> 00:54:25,051
آیا می توانیم شما را به یک مورد علاقه مند کنیم
اشتراک مجله Weird Stories؟

904
00:54:25,127 --> 00:54:28,221
سه اشتراک دیگر
و من یک سال در Vassar می مانم.

905
00:54:31,100 --> 00:54:33,034
یک دقیقه صبر کن،
عمه دینا

906
00:54:36,138 --> 00:54:38,072
خب بریم الکس

907
00:54:38,140 --> 00:54:40,165
الکس!
کجایی؟

908
00:54:40,242 --> 00:54:42,176
من اینجا هستم.

909
00:54:42,244 --> 00:54:44,678
الان میتونم پارو بزنم
من همش استراحتم

910
00:54:44,746 --> 00:54:47,180
از اونجا بیا بیرون
و به من کمک کن تا از تپه بالا بروم

911
00:54:47,249 --> 00:54:49,240
بالای تپه؟
آره بیا

912
00:54:50,486 --> 00:54:53,011
حالا صبر کن

913
00:54:57,593 --> 00:55:00,357
نمی تونیم دور برگردیم
آن یک راه؟

914
00:55:22,718 --> 00:55:26,654
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟
من سعی می کنم امیدوار نباشم

915
00:55:35,797 --> 00:55:39,733
[صدای پرنده]

916
00:55:39,801 --> 00:55:42,565
اگر توجه نکنید
گاهی اوقات آنها دور می شوند.

917
00:55:43,639 --> 00:55:47,405
[پرنده پرنده]

918
00:55:47,476 --> 00:55:49,410
چند وقته
کسی اینجا زندگی می کرد؟

919
00:55:49,478 --> 00:55:54,177
بیست سال. اما فقط بوده است
دو ماه از زمانی که کسی در اینجا مرده است.

920
00:55:54,249 --> 00:55:56,513
حالا چرا من
بگو؟

921
00:55:56,585 --> 00:55:58,678
من نمی دانم.

922
00:56:06,595 --> 00:56:08,688
چراغ قوه را به من بده

923
00:56:10,098 --> 00:56:14,034
[جیرجیر دروازه]

924
00:56:17,606 --> 00:56:20,541
- [لری] ببین!
- [الکس] خفاش ها!

925
00:56:20,609 --> 00:56:23,043
[صدای خفاش ها]

926
00:56:27,616 --> 00:56:30,210
حدس بزنید که می ترسند.

927
00:56:30,285 --> 00:56:32,219
بیا

928
00:56:45,634 --> 00:56:48,228
من حدس می زنم وجود ندارد
کسی خونه نیست برویم

929
00:56:48,303 --> 00:56:50,737
[پژواک]
برویم

930
00:56:52,574 --> 00:56:54,508
پارادا،
اون تو هستی

931
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
[پژواک]
اون تو هستی؟

932
00:57:00,082 --> 00:57:03,347
[با صدای بلند بینی می زند]
[پژواک صدا]

933
00:57:03,418 --> 00:57:05,852
روح سرما خورده است.

934
00:57:05,921 --> 00:57:08,355
چند تا روشن کن
آن شمع ها بله قربان

935
00:57:20,769 --> 00:57:22,703
الکس!

936
00:57:24,773 --> 00:57:26,707
چه کسی این کار را می کند
شبیه؟

937
00:57:31,113 --> 00:57:33,377
چرا، همین است
خانم کارتر

938
00:57:33,448 --> 00:57:35,712
اوه، ممنون

939
00:57:35,784 --> 00:57:39,049
هی، یک دقیقه صبر کن
این غیر ممکن است.

940
00:57:39,121 --> 00:57:42,056
اینطور نیست؟
من گیج شدم

941
00:57:46,061 --> 00:57:48,689
[لری]
"ماریا ایسوبل سباستین."

942
00:57:50,465 --> 00:57:53,332
ممم، چه غذای داغ اسپانیایی
شما باید بوده باشید

943
00:57:55,904 --> 00:57:57,997
برای من آرزوی موفقیت کن عزیزم

944
00:57:58,073 --> 00:58:01,509
هی، رئیس، شما نمی خواهید به طبقه بالا بروید،
شما هستید؟ آن ارواح کجا هستند؟

945
00:58:01,576 --> 00:58:03,510
گوش کن،
تو اونجا بمون...

946
00:58:03,578 --> 00:58:06,172
و اگر چند نفر بیایند در حال اجرا
در چند دقیقه از پله ها پایین بروید،

947
00:58:06,248 --> 00:58:08,216
بذار اولی بره

948
00:58:08,283 --> 00:58:10,513
اون من میشم

949
00:58:12,921 --> 00:58:15,515
اگر کسی از تو رد شد،
آن من خواهم بود

950
00:58:15,590 --> 00:58:18,260
[پژواک]
اون من میشم

951
00:58:30,939 --> 00:58:32,873
[صدای درب]

952
00:58:57,799 --> 00:59:00,734
زیر تخت چیزی نیست

953
00:59:00,802 --> 00:59:02,736
هوم

954
00:59:40,842 --> 00:59:45,779
[صدای زنگ ساعت
نیمه شب]

955
01:00:13,274 --> 01:00:15,572
آقای لری!

956
01:00:15,643 --> 01:00:18,009
آقای لری!

957
01:00:33,528 --> 01:00:35,621
حالا صبر کن

958
01:00:45,039 --> 01:00:48,270
یک دقیقه صبر کن
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

959
01:00:48,343 --> 01:00:50,470
من بهتر می دانم.

960
01:01:45,033 --> 01:01:47,797
پیرمرد موسی
قطعا مرده است

961
01:01:54,976 --> 01:01:56,910
[لگد زدن به سینه]

962
01:02:12,494 --> 01:02:17,261
% % % % [ارگان]

963
01:02:19,334 --> 01:02:23,794
[جنگل زدن فلز]

964
01:02:23,872 --> 01:02:26,432
از اونجا بیا بیرون
قبل از اینکه شلیک کنم!

965
01:02:26,508 --> 01:02:28,942
[چیمز جانگلینگ]

966
01:02:29,010 --> 01:02:30,944
[دندان به هم خوردن]
الکس!

967
01:02:31,012 --> 01:02:33,446
راستش منم
شما سفید شده اید!

968
01:02:33,515 --> 01:02:35,449
نه، من نیستم، رئیس.

969
01:02:35,517 --> 01:02:38,953
وقتی می ترسم، من
خون آلبینو نمایان می شود.

970
01:02:39,020 --> 01:02:41,113
بیا بیرون
از آن ظرف خاک!

971
01:02:41,189 --> 01:02:43,783
نه آقا تو بگو
هیچ روحی وجود نداشت...

972
01:02:43,858 --> 01:02:45,883
و من او را دیدم،
درست اونجا

973
01:02:45,960 --> 01:02:48,451
من هم همینطور، اما من هنوز
باور نکن

974
01:02:48,530 --> 01:02:51,465
خب من متقاعد شدم
بیا بریم خونه

975
01:02:51,533 --> 01:02:55,560
مم-مم، تا زمانی که متوجه نشدم
که سعی می کند ما را بترساند

976
01:02:55,637 --> 01:02:58,231
و چه کار هولناکی
او انجام می دهد.

977
01:02:58,306 --> 01:03:00,740
این خیر است
پنی آنتی بازی، الکس.

978
01:03:00,808 --> 01:03:03,402
خب تو چی هستی
از آن خارج می شوی؟

979
01:03:03,478 --> 01:03:05,537
نارسایی قلبی.

980
01:03:08,483 --> 01:03:11,418
[درب می ترکد]

981
01:03:11,486 --> 01:03:15,081
بیا بیایید دریابیم
چی هست و روغنش کن

982
01:03:21,296 --> 01:03:23,264
[صدای پرنده]

983
01:03:23,331 --> 01:03:26,266
[کوبیدن]

984
01:05:32,326 --> 01:05:34,817
"ماریا ایسوبل سباستین."

985
01:05:36,330 --> 01:05:39,231
این تمام چیزی است که از آن باقی مانده است
دختر زیبا در پرتره

986
01:05:43,004 --> 01:05:45,438
رئیس، این یک مومیایی است؟

987
01:05:45,506 --> 01:05:48,942
بله، خانم کارتر
مادربزرگ بزرگ

988
01:05:49,010 --> 01:05:50,944
منظورم این نبود،
صادقانه

989
01:05:51,012 --> 01:05:52,946
فکر میکنی بکشم
یه همچین ترک...

990
01:05:53,014 --> 01:05:55,039
[بلندتر]
در چنین جایی؟

991
01:05:56,617 --> 01:05:58,551
[زمزمه ها] باید بوده باشد
قورباغه ای در گلویم

992
01:05:58,619 --> 01:06:01,554
این بهتر از
داشتن یک چاقو در آن

993
01:06:02,623 --> 01:06:04,557
بیا

994
01:06:09,130 --> 01:06:11,826
هوم، پیر دون سانتیاگو
خودش

995
01:06:12,967 --> 01:06:15,231
اون آقاست
در سالن با هم آشنا شدیم

996
01:06:15,303 --> 01:06:17,237
او به اطراف می رسد.

997
01:06:17,305 --> 01:06:19,239
او روحیه زیادی دارد.

998
01:06:20,408 --> 01:06:22,342
خب!

999
01:06:25,146 --> 01:06:27,876
حالا می دانیم که کجاست
موسیقی ارواح از

1000
01:06:27,949 --> 01:06:31,749
[بدون پخش موسیقی]

1001
01:06:31,819 --> 01:06:34,754
تعجب می کنم شما کجا هستید
نیکل را وارد کنم؟

1002
01:06:37,325 --> 01:06:41,261
[جیرجیرک،
غوغای پرندگان]

1003
01:06:47,668 --> 01:06:51,104
[هوت کردن جغد]

1004
01:06:58,613 --> 01:07:02,777
[قورباغه قورباغه]

1005
01:07:07,789 --> 01:07:09,723
لری! [اکو] لری!

1006
01:07:09,791 --> 01:07:11,884
اوو هو!
[اکو] اوو-هو!

1007
01:07:13,294 --> 01:07:15,228
لری! [اکو] لری!

1008
01:07:15,296 --> 01:07:17,890
اون تو هستی؟ [اکو] شما هستید؟

1009
01:07:21,636 --> 01:07:24,799
لری! کجایی؟
[اکو] لری! کجایی؟

1010
01:07:24,872 --> 01:07:27,306
چیزی پشت سر هم هست؟

1011
01:07:27,375 --> 01:07:30,242
نه، این یک خیابان بن بست است.

1012
01:07:30,311 --> 01:07:32,905
[مری] لری! اوو هو!

1013
01:07:34,482 --> 01:07:37,417
که صدا مانند
صدای خانم کارتر

1014
01:07:37,485 --> 01:07:40,420
نه، این همان چیزی است که آنها هستند
سعی کنید ما را باور کنیم

1015
01:07:40,488 --> 01:07:42,422
آنها نمی توانند ما را گول بزنند.

1016
01:07:42,490 --> 01:07:45,015
بله قربان
اینجا، کمکم کن پایین

1017
01:07:45,092 --> 01:07:48,084
لری؟ [اکو] لری؟

1018
01:07:48,162 --> 01:07:50,426
دلقک زدن را متوقف کن،
لطفا کجایی؟

1019
01:07:50,498 --> 01:07:52,864
[پژواک]
کجایی؟

1020
01:07:54,936 --> 01:07:57,871
[زمزمه های صوتی]
در حال حاضر. در حال حاضر. فرار کن

1021
01:07:57,939 --> 01:08:00,874
قبلش فرار کن
خیلی دیر است

1022
01:08:00,942 --> 01:08:03,376
برو بیرون! برو بیرون! دور!

1023
01:08:03,444 --> 01:08:05,378
قبلش فرار کن
خیلی دیر است!

1024
01:08:47,922 --> 01:08:50,015
لری کجایی؟

1025
01:08:53,527 --> 01:08:56,587
کمک کنید
لری کمکم کن

1026
01:08:58,199 --> 01:09:00,133
لری!

1027
01:09:09,443 --> 01:09:12,139
[بستن درب] [لری] الکس!

1028
01:09:12,213 --> 01:09:14,147
کجایی؟

1029
01:09:14,215 --> 01:09:16,149
[الکس] من اینجا هستم. [بستن درب]

1030
01:10:05,199 --> 01:10:07,463
[ترک]

1031
01:10:17,211 --> 01:10:21,807
[صدای پانل]

1032
01:10:49,977 --> 01:10:53,435
باور کن ما صدمه نمی بینیم مگر اینکه
ما راز واقعی این مکان را پیدا می کنیم.

1033
01:10:53,514 --> 01:10:56,108
خوب، چرا ما
به دنبال آن باشید؟

1034
01:10:56,183 --> 01:10:58,276
یه جورایی مسخره است، اینطور نیست؟

1035
01:10:59,854 --> 01:11:01,947
[مرد عطسه می کند]
Gesundheit.

1036
01:11:02,023 --> 01:11:04,150
چی گفتی رئیس؟ من
همیشه بگو gesundheit...

1037
01:11:04,225 --> 01:11:06,284
وقتی کسی عطسه می کند من عطسه نکردم

1038
01:11:06,360 --> 01:11:08,294
من قدرت ندارم

1039
01:11:08,362 --> 01:11:10,296
تو عطسه نکردی؟

1040
01:11:10,364 --> 01:11:12,628
خوب، اگر عطسه نکردی،
و من عطسه نکردم

1041
01:11:12,700 --> 01:11:14,964
چیزی بو می دهد
اطراف اینجا

1042
01:11:15,036 --> 01:11:17,129
و این نیست
مرغ سرخ شده

1043
01:11:19,874 --> 01:11:21,865
چه کسی می تواند آن را
بوده اند؟

1044
01:11:21,942 --> 01:11:23,876
این پسره که فرستاده
هشدار مرگ به مریم

1045
01:11:23,944 --> 01:11:26,310
این آتش نشان داوطلب است که
سعی کرد سطل را روی ما بیندازد.

1046
01:11:26,380 --> 01:11:28,348
این همان روحی است که ما بوده ایم
تعقیب از زمانی که نیویورک را ترک کردیم،

1047
01:11:28,416 --> 01:11:30,976
و او همینجاست
در این قلعه!

1048
01:11:31,052 --> 01:11:33,316
قضیه چیه؟ چرا شما
اجازه بده اینجوری حرف بزنم؟

1049
01:11:33,387 --> 01:11:36,151
فرض کنید او دارد گوش می دهد.
فرض کنید او می داند من می دانم.

1050
01:11:36,223 --> 01:11:38,657
فرض کنید از اینجا خارج می شویم.
میریم حرف میزنیم...

1051
01:11:38,726 --> 01:11:40,660
با مادر الهی و آن
پسر زامبی ساختگی او.

1052
01:11:40,728 --> 01:11:43,322
از ماهیتابه درست داخل
آتش! حرارت را روشن می کنیم.

1053
01:11:43,397 --> 01:11:46,059
اگر کسی باید به انبوه فرشتگان بپیوندد
امشب می توانیم او را به عنوان اکسسوری داشته باشیم.

1054
01:11:46,133 --> 01:11:48,067
[نفس]
مراقب باش!

1055
01:11:48,135 --> 01:11:50,069
او را نگه دار، رئیس!
نگهش دار

1056
01:11:50,137 --> 01:11:52,071
الکس سریع
درب بازکن کنسرو را بگیرید

1057
01:11:52,139 --> 01:11:54,073
او را نگه دار، رئیس،
او را نگه دارید

1058
01:11:54,141 --> 01:11:56,803
من او را گرفتم، رئیس! گرفتمش! گرفتمش!

1059
01:12:00,181 --> 01:12:03,150
[نفس]
این زامبی است!

1060
01:12:03,217 --> 01:12:05,651
این Baby Snooks نیست!

1061
01:12:14,361 --> 01:12:17,398
اوه!

1062
01:12:17,865 --> 01:12:19,799
حرکت کن، الکس.
اینجا من میام

1063
01:12:29,543 --> 01:12:31,773
در اینجا چند ارواح دیگر می آیند!

1064
01:12:59,339 --> 01:13:01,773
الکس! الکس!

1065
01:13:02,843 --> 01:13:04,777
در کمد، رئیس!

1066
01:13:11,685 --> 01:13:13,619
[الکس]
حالا صبر کن

1067
01:13:20,861 --> 01:13:23,193
اوه لری!

1068
01:13:26,700 --> 01:13:28,634
اوه پسر
دوباره اجازه بده بیرون

1069
01:13:28,702 --> 01:13:30,397
آیا همین کافی است
مریم خانم؟

1070
01:13:30,471 --> 01:13:33,406
لری، چه در دنیا
بود... قبل از اینکه جلوتر برویم،

1071
01:13:33,474 --> 01:13:36,637
اجازه بدهید به شما بگویم که شما هستید
زیباترین روحی که تا کنون راه رفته است

1072
01:13:36,710 --> 01:13:39,201
نتونستم اجازه بدم داشته باشی
این همه سرگرمی توسط خودت

1073
01:13:39,279 --> 01:13:41,304
[الکس] چطور شدی؟
اینجا خانم مری؟

1074
01:13:41,381 --> 01:13:43,315
[مری] وقتی قایق ها فرود نمی آیند، شما شنا می کنید.

1075
01:13:43,383 --> 01:13:45,317
[لری] شنا؟ کسی نبود
در مورد کوسه ها به شما بگویم؟

1076
01:13:45,385 --> 01:13:49,788
[مری] اصلا مهم نیست
کوسه ها لری، عکس

1077
01:13:49,857 --> 01:13:52,485
اوه دوست داشتنی بود
او نبود؟

1078
01:13:52,559 --> 01:13:55,653
بله، او قطعا بود.
و او با افزایش سن بهبود یافته است.

1079
01:13:55,729 --> 01:13:59,165
چیزی داخلش نیست
تناسخ وجود دارد؟ چرا؟

1080
01:13:59,233 --> 01:14:01,167
به نظر می رسد او را درک می کنم.

1081
01:14:01,235 --> 01:14:03,499
او به چیزی اشاره می کند
او می خواهد ما بدانیم

1082
01:14:03,570 --> 01:14:07,267
او راه را به ما می گوید
راز مکان را حل کند

1083
01:14:07,341 --> 01:14:11,277
اون پایین چیه؟ اوه، فقط
برخی از اجداد پر شده شما

1084
01:14:11,345 --> 01:14:13,609
منو ببر اونجا
مطمئنا

1085
01:14:13,680 --> 01:14:15,944
تو اینجا بمان،
فقط در مورد.

1086
01:14:16,016 --> 01:14:17,950
بله قربان

1087
01:14:21,021 --> 01:14:25,287
خانم، اگر می توانید چیزی به آنها بگویید،
به آنها بگو از اینجا بروند

1088
01:14:25,359 --> 01:14:30,456
[رد پا]

1089
01:14:46,046 --> 01:14:47,980
حرکت نکن!

1090
01:14:48,048 --> 01:14:51,142
اگر شما یک روح هستید، این نیست
هیچ سودی به من نمی رساند،

1091
01:14:51,218 --> 01:14:54,244
اما اگر نیستی،
هیچ فایده ای برای شما ندارد

1092
01:14:54,321 --> 01:14:56,585
حالا تو کدومی؟

1093
01:14:56,657 --> 01:14:59,251
حالا صبر کن صبر کن صبر کن

1094
01:14:59,326 --> 01:15:01,590
من روح نیستم
[می خندد]

1095
01:15:01,662 --> 01:15:03,630
شما مال آقای لارنس هستید
مرد، نه؟

1096
01:15:03,697 --> 01:15:05,631
بله قربان خانم کارتر اینجاست؟

1097
01:15:05,699 --> 01:15:08,600
بله قربان او خوب است؟
آیا او به سلامت رسید؟

1098
01:15:08,669 --> 01:15:10,603
بله قربان

1099
01:15:10,671 --> 01:15:13,105
خوب، تا زمانی که شما دو نفر هستید
روی عرشه برای مراقبت از او،

1100
01:15:13,173 --> 01:15:15,607
[چرخش موتور قایق موتوری] حدس می‌زنم
هیچ دلیلی برای من وجود ندارد که ...

1101
01:15:15,676 --> 01:15:19,612
قایق من! مال کسی
دزدیدن قایق موتوری من

1102
01:15:31,024 --> 01:15:33,288
اونجا هستی زوم؟

1103
01:15:33,360 --> 01:15:36,295
[زومبی گرانتز]
باشه

1104
01:15:44,705 --> 01:15:46,639
لری
هوم؟

1105
01:15:46,707 --> 01:15:49,107
اون بالا رو نگاه کن

1106
01:15:49,176 --> 01:15:51,144
چه می گوید؟

1107
01:15:51,211 --> 01:15:53,406
چیزی "خدا" است.
گنج ها!

1108
01:15:53,480 --> 01:15:55,414
این کلمه "گنجینه" است، اینطور نیست؟

1109
01:15:55,482 --> 01:15:59,919
بله. "گنجینه های خدا
به وفور دروغ می گویند."

1110
01:15:59,987 --> 01:16:03,423
همین است. چیزی،
چیزی "بهشتی"

1111
01:16:03,490 --> 01:16:06,584
"کلید آسمانی
قبل از اینکه بمیرند."

1112
01:16:06,660 --> 01:16:08,594
هوم، چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

1113
01:16:08,662 --> 01:16:11,597
شما به من می گویید. این یک
اگر من یکی را خواندم پیام دهید

1114
01:16:11,665 --> 01:16:15,157
به دنبال یک کلید باشید.
چه نوع کلیدی؟

1115
01:16:15,235 --> 01:16:19,262
تنها کلیدهایی که در کلیسا دیدم
در سبد مجموعه بودند.

1116
01:16:19,339 --> 01:16:22,968
گوش کن، بیا یک سوراخ کلید پیدا کنیم،
سپس به دنبال یک کلید مناسب برای آن باشید.

1117
01:16:31,852 --> 01:16:33,820
در اینجا تعداد زیادی کلید وجود دارد.

1118
01:16:33,887 --> 01:16:36,082
خیلی بامزه.
خیلی بامزه.

1119
01:16:36,156 --> 01:16:37,987
خوب، می تواند به معنای موسیقی باشد.

1120
01:16:38,058 --> 01:16:40,788
نه روی آن اندام
این کار نمی کند.

1121
01:16:42,863 --> 01:16:44,854
% % % % [ارگان]

1122
01:16:47,200 --> 01:16:51,796
فکر کردم گفتی
بازی نکرد این کار را نکرد.

1123
01:16:51,872 --> 01:16:55,740
کسی یا چیزی دارد
از زمانی که من رفتم هوا را به داخل آن پمپ کرد.

1124
01:16:55,809 --> 01:16:59,540
اینجا یه تهوع هست
جایی % % % % [ارگان]

1125
01:17:11,658 --> 01:17:13,922
دود مقدس!

1126
01:17:13,994 --> 01:17:16,428
قضیه چیه؟

1127
01:17:16,496 --> 01:17:19,932
حالا نگاه نکن، اما بابابزرگ
داره کابوس میبینه

1128
01:17:32,212 --> 01:17:34,146
[نفس]

1129
01:17:37,684 --> 01:17:39,777
آقای پارادا!

1130
01:17:39,853 --> 01:17:42,788
راحت پسر پیر
ما شما را بیرون می آوریم.

1131
01:17:46,193 --> 01:17:48,457
فایده نداره

1132
01:17:48,528 --> 01:17:51,292
من فقط چند دقیقه وقت دارم

1133
01:17:51,364 --> 01:17:53,389
او به من چاقو زد.
[سرفه]

1134
01:17:53,467 --> 01:17:55,492
چه کسی؟
چه کسی آن را انجام داد؟

1135
01:17:58,972 --> 01:18:02,567
ل... اومدم اینجا بهت هشدار بدم

1136
01:18:02,642 --> 01:18:05,406
برای محافظت از شما

1137
01:18:05,479 --> 01:18:08,073
در زیر...
زیر قلعه،

1138
01:18:08,148 --> 01:18:10,082
ثروت...

1139
01:18:10,150 --> 01:18:12,084
یک فورچون.

1140
01:18:12,152 --> 01:18:14,916
چه جور
از شانس؟

1141
01:18:14,988 --> 01:18:16,922
شما آن را پیدا خواهید کرد.

1142
01:18:19,159 --> 01:18:21,753
موسیقی.

1143
01:18:21,828 --> 01:18:24,194
مردان راهپیمایی

1144
01:18:24,264 --> 01:18:26,425
اندام.

1145
01:18:26,500 --> 01:18:28,434
اوه، او باید باشد
هذیان آور

1146
01:18:28,502 --> 01:18:32,097
گوش کن پارادا، به ما بگو
کی اینکارو باهات کرد

1147
01:18:32,172 --> 01:18:34,936
موسیقی.

1148
01:18:35,008 --> 01:18:38,102
مردان راهپیمایی

1149
01:18:38,178 --> 01:18:40,112
سازمان ...

1150
01:18:44,184 --> 01:18:46,618
آقای پارادا!

1151
01:18:51,191 --> 01:18:56,788
[زن در حال فریاد زدن]

1152
01:18:59,533 --> 01:19:03,230
در انتها طبقه بالا
از سالن

1153
01:19:09,543 --> 01:19:11,807
مردان

1154
01:19:11,878 --> 01:19:14,312
مردان راهپیمایی

1155
01:19:37,571 --> 01:19:41,507
لری! مردان راهپیمایی
نت های موسیقی هستند!

1156
01:19:41,575 --> 01:19:45,841
کلید! همین است
او سعی می کرد به ما بگوید!

1157
01:19:48,915 --> 01:19:51,850
% % % % [ارگان]

1158
01:20:08,268 --> 01:20:11,795
[صدای کم]

1159
01:20:18,612 --> 01:20:21,809
[لری] به بازی ادامه بده،
مریم! به بازی ادامه بده بالاتر!

1160
01:20:36,897 --> 01:20:39,331
بس است!
نگاه کن

1161
01:20:43,570 --> 01:20:45,504
ببینم اون پایین چیه
تو اینجا بمون

1162
01:20:45,572 --> 01:20:48,336
تنها؟ اینجا؟
اوه، نه!

1163
01:20:48,408 --> 01:20:50,342
بسیار خوب.
تماشاش کن

1164
01:21:07,861 --> 01:21:10,125
به اینها نگاه کن
زنجیر برده قدیمی

1165
01:21:10,196 --> 01:21:12,630
بله، اما چه کسی روشن کرد
این فانوس؟

1166
01:21:18,538 --> 01:21:21,974
به این خطوط راه آهن نگاه کنید
در حال اجرا از اینجا

1167
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
منو یاد اتاق هتلم میندازه
در اسکرانتون

1168
01:21:25,045 --> 01:21:27,479
یه جوریه
از یک معدن

1169
01:21:30,383 --> 01:21:32,817
اینجا
گیر کرده است.

1170
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
چیزی پیدا کن
برای باز کردن آن

1171
01:21:35,388 --> 01:21:37,322
اینجا چیزی است.

1172
01:21:37,390 --> 01:21:39,824
اوه!
بگذار آن را داشته باشم.

1173
01:21:52,572 --> 01:21:55,700
برادر دوقلوی رامون

1174
01:21:55,775 --> 01:21:57,709
با تشکر

1175
01:22:01,848 --> 01:22:03,782
اسم من لارنس است.

1176
01:22:03,850 --> 01:22:05,784
وقتی اونجا بودم
برادرت تیر خورد

1177
01:22:05,852 --> 01:22:08,412
در واقع، من فکر کردم که می خواهم
خودم انجامش دادم تا اینکه...

1178
01:22:08,488 --> 01:22:11,082
- نمی تونی از پسش بر بیای!
- حالا گوش کن!

1179
01:22:11,157 --> 01:22:13,182
نه تو!
مراقب باش!

1180
01:22:15,261 --> 01:22:17,195
[مری] جف! برگرد!

1181
01:22:17,263 --> 01:22:19,458
آن را زمین بگذار!
برگرد!

1182
01:22:22,535 --> 01:22:24,867
تو هم همینطور!

1183
01:22:24,938 --> 01:22:26,667
حرکت کن

1184
01:22:31,544 --> 01:22:33,478
دست هایت را بگذار
پشت سرت

1185
01:22:33,546 --> 01:22:36,344
بگذار دختر برود
برای چی؟

1186
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
تا او را از اینجا دور نگه دارم

1187
01:22:38,418 --> 01:22:41,876
من حتی سعی کردم او را بخرم، اما اول
برادرت و سپس پارادا از من عبور کردند!

1188
01:22:41,955 --> 01:22:43,786
این همه در مورد چیست؟

1189
01:22:43,857 --> 01:22:46,655
رگه ای از نقره به پهنای
جزیره، همه چیز در مورد این است!

1190
01:22:46,726 --> 01:22:48,660
من آن را کشف کردم
و مال من است!

1191
01:22:48,728 --> 01:22:51,595
- چه کسی در مورد آن به شما گفته است؟
- چه فرقی می کند؟

1192
01:22:51,664 --> 01:22:54,292
الان هیچی، چون اینطور نیست
هر خیری به تو می رساند

1193
01:22:54,367 --> 01:22:56,232
حالا یک دقیقه صبر کنید!
مریم را رها کن!

1194
01:22:56,302 --> 01:22:59,635
هیچ کس قرار نیست حمل کند
هر داستانی از اینجا!

1195
01:22:59,706 --> 01:23:01,765
[جف]
چشماتو ببند

1196
01:23:05,645 --> 01:23:07,579
چشمانت را ببند!

1197
01:23:07,647 --> 01:23:10,115
[فریاد زدن]

1198
01:23:10,183 --> 01:23:13,118
[پاشیدن آب]

1199
01:23:17,190 --> 01:23:19,317
رئیس، فشار دادم؟
دکمه اشتباه؟

1200
01:23:21,895 --> 01:23:24,830
من با شما مطابقت می کنم
ببینم کی اول غش میکنه

1201
01:23:33,306 --> 01:23:36,798
من می توانم همه چیز را توضیح دهم
اتفاق افتاد اما آن روح شفاف

1202
01:23:36,876 --> 01:23:38,969
جف نبود؟
بقیه چیزها را مرتب کرد.

1203
01:23:39,045 --> 01:23:42,981
او نمی توانست از آنجا به این سرعت به جزیره برسد
کلوپ شبانه نمی دانم آیا مدروس می داند؟

1204
01:23:43,049 --> 01:23:44,983
هی، کمودور! [فرانسیسکو] بله؟

1205
01:23:45,051 --> 01:23:47,019
اون کی بود که بازی میکرد
دون سانتیاگو؟

1206
01:23:47,087 --> 01:23:50,147
او بازی نمی کرد.
این روح واقعی بود.

1207
01:23:53,159 --> 01:23:57,095
حالا یه کاری داریم
نگران ماه عسل ما باشید

1208
01:23:57,163 --> 01:23:59,097
ما چی؟
ماه عسل ما

1209
01:23:59,165 --> 01:24:02,100
مگه بهت نگفتم؟ نه، اما
من می خواهم در مورد آن بشنوم.

1210
01:24:02,168 --> 01:24:04,102
شما می خواهید؟

1211
01:24:49,000 --> 01:24:50,102
<i>{{{ پایان }}}</i>


